1 00:01:06,240 --> 00:01:09,630 Bu film çekildi 2 00:01:09,840 --> 00:01:13,355 Filipin hükümetinin yardımıyla 3 00:01:13,560 --> 00:01:17,348 liderlerinin çoğu savaştı 4 00:01:17,560 --> 00:01:20,791 Filipinler'in kurtuluşu için. 5 00:01:22,600 --> 00:01:26,309 Biz de teşekkür ederiz ABD Savunma Bakanlığı 6 00:01:26,560 --> 00:01:30,792 Değerli yardımları için. 7 00:02:05,600 --> 00:02:08,512 Dalmak! Geri geliyorlar! 8 00:02:20,760 --> 00:02:22,830 Gerçekten kırıldım Chuck! Ölecek miyim? 9 00:02:23,040 --> 00:02:25,679 Yaralısın ama bunu atlatacaksın. 10 00:02:43,560 --> 00:02:44,993 Yakınlarda pansiyon var mı? 11 00:02:45,080 --> 00:02:47,719 Cebu, 15 km efendim. 12 00:02:47,920 --> 00:02:50,070 Mitchell, yardım getir. 13 00:02:50,200 --> 00:02:51,269 Evet efendim. 14 00:02:51,640 --> 00:02:52,550 Yolu biliyor musun? 15 00:02:52,680 --> 00:02:53,510 Seninle geliyorum. 16 00:02:53,600 --> 00:02:54,555 Hadi gidelim! 17 00:03:01,120 --> 00:03:02,269 Burada Japon var mı? 18 00:03:02,480 --> 00:03:04,311 Sadece bunlar. 19 00:03:37,360 --> 00:03:40,158 Burası 42 baharındaki Filipinler. 20 00:03:40,360 --> 00:03:43,875 Ve işte son adam 3'üncü Filonun torpido botu, 21 00:03:44,080 --> 00:03:45,752 General MacArthur'un da bulunduğu gemide 22 00:03:45,960 --> 00:03:50,590 Corregidor'dan kaçtı bir ay önce. 23 00:03:55,480 --> 00:04:00,349 Üç gün saklandık izole ve ıssız bir deniz fenerinde 24 00:04:02,400 --> 00:04:04,595 ne yapacağını veya nereye gideceğini bilmeden. 25 00:04:11,560 --> 00:04:13,198 Hala sinyal yok mu? 26 00:04:13,400 --> 00:04:14,628 Elimden geleni yapıyorum. 27 00:04:14,840 --> 00:04:18,594 Her iki durumda da Hiçbir şeyi değiştirmeyecek... 28 00:04:18,800 --> 00:04:20,358 ama savaş haberlerini istiyorum. 29 00:04:20,720 --> 00:04:22,073 Peki efendim, 30 00:04:24,120 --> 00:04:25,439 Deneyeceğim. 31 00:04:42,640 --> 00:04:45,234 Bu benim en sevdiğim tüp! 32 00:04:52,160 --> 00:04:53,798 sana söylemiştim... 33 00:04:56,240 --> 00:04:59,357 Bu programı yarıda kesiyoruz, özel bir gösteri için. 34 00:05:00,240 --> 00:05:03,755 İşte Sesi Corregidor Özgürlüğü. 35 00:05:04,120 --> 00:05:06,190 Bataan düştü. 36 00:05:06,640 --> 00:05:12,237 Amerikan-Filipin birlikleri bu ateş ve kan adasında 37 00:05:12,440 --> 00:05:15,113 istilacıya teslim oldu. 38 00:05:15,960 --> 00:05:16,995 Deniz kenarında izole edilmiştir 39 00:05:17,200 --> 00:05:19,555 herhangi bir yardım kaynağından kopmak, 40 00:05:20,840 --> 00:05:23,912 bu savaşçılar dayandı bir insanın dayanabileceği her şey. 41 00:05:24,680 --> 00:05:26,989 Fakat bir karar verilmesi gerekiyordu. 42 00:05:27,200 --> 00:05:32,433 Kavga edenler imanla daha güçlüyüz, 43 00:05:32,640 --> 00:05:35,029 ancak çelikten yapılmış değiller. 44 00:05:35,720 --> 00:05:37,676 Sonunda teslim olmak zorundayız. 45 00:05:37,880 --> 00:05:41,759 Güçlerinin sonuna geldiler. Böylece Bataan düştü. 46 00:05:41,960 --> 00:05:43,518 Yine de bu bir başarısızlık değil, 47 00:05:43,720 --> 00:05:45,119 çünkü onların davranışları bir modeldi 48 00:05:45,320 --> 00:05:48,073 özgürlüğü seven insanlar için. 49 00:05:52,440 --> 00:05:55,159 İşte... İşte... 50 00:05:57,640 --> 00:06:00,598 MacArthur geçiş kartlarınız var mı? 51 00:06:03,640 --> 00:06:05,915 Şu andan itibaren tamamen yalnızsın. 52 00:06:06,120 --> 00:06:10,875 Havaalanına ulaşabilirseniz Avustralya'ya uçuş var. 53 00:06:11,760 --> 00:06:13,671 Ama buradan 300 km uzakta! 54 00:06:13,920 --> 00:06:18,675 Tek yol ayrılmak Sağduyulu olun. Yalnız veya çiftler halinde seyahat edin. 55 00:06:19,600 --> 00:06:23,275 Chuck, ilk sen git. biz gidiyoruz her 30 dakikada bir kalkış yapın. 56 00:06:27,400 --> 00:06:28,310 Çok güzel. 57 00:06:29,640 --> 00:06:30,834 Umarım birbirimizi tekrar görürüz. 58 00:06:32,080 --> 00:06:33,069 Kendine iyi bak Joe. 59 00:06:35,280 --> 00:06:36,110 İyi şanlar! 60 00:06:39,400 --> 00:06:41,356 Bay Palmer! 61 00:06:42,480 --> 00:06:44,198 Ben de onunla gidiyorum efendim. 62 00:06:44,400 --> 00:06:45,276 Elbette. 63 00:06:48,440 --> 00:06:49,555 Koluna dikkat et Joe. 64 00:06:52,760 --> 00:06:54,478 Size eşlik edebilir miyim efendim? 65 00:06:54,560 --> 00:06:55,276 Neden! 66 00:06:59,480 --> 00:07:01,232 Yürüyüş uzundu. 67 00:07:02,040 --> 00:07:06,477 Yollarda, ormanda, boğucu sıcakta. 68 00:07:07,360 --> 00:07:11,114 Bazen beline kadar suda. Ve her yerdeki insanlar, 69 00:07:11,320 --> 00:07:14,517 İnsanlar her zaman kaçış halindedir. 70 00:07:15,800 --> 00:07:18,030 Buna "Japon seli" adı verildi. 71 00:07:18,240 --> 00:07:23,360 Ancak Japon yoktu. Henüz değil. BİZ sel gibiydik. 72 00:07:23,680 --> 00:07:27,639 Japonlar sel nedeniyle duvarlar sular altında kaldı. 73 00:07:29,240 --> 00:07:31,754 Yürüyüşümüz 16 gün sürdü. 74 00:07:32,800 --> 00:07:36,918 Yenilenmek için durduk zavallı ayaklarımız ve dinlenmemize izin verin. 75 00:07:37,280 --> 00:07:40,192 Ve insanlar her zaman göç halindedir. 76 00:07:43,080 --> 00:07:47,790 Bir kasabaya vardık. selin azaldığını söyledi. 77 00:07:48,000 --> 00:07:52,357 Tacloban, Leyte'nin kuzeydoğu kıyısında. 78 00:07:57,920 --> 00:07:58,909 Geri çekil! 79 00:07:59,000 --> 00:08:01,434 Yiyecek ve yakıt yok. 80 00:08:01,640 --> 00:08:07,033 Öyleyse devam et. Etrafta kalabalık yapmayın. Hareket edin. 81 00:08:07,240 --> 00:08:10,596 Kesinlikle başka yerlerde daha iyi. Geri dönmeyeceğiz. 82 00:08:12,760 --> 00:08:14,273 Çavuş, burada görevli kim? 83 00:08:17,720 --> 00:08:19,199 Albay Benson. O yukarıda. 84 00:08:19,760 --> 00:08:20,636 Çok teşekkür ederim. 85 00:08:20,920 --> 00:08:23,957 Albay'ı göreceğim. Sen git bakalım ne olacak. 86 00:08:25,680 --> 00:08:28,877 Amerikalı albayı görmemiz lazım. 87 00:08:28,960 --> 00:08:30,632 Kimseyi kabul etmiyor. 88 00:08:30,840 --> 00:08:33,035 Kuzenim çok hasta 89 00:08:33,200 --> 00:08:35,316 Eğer hastaneye gitmezse ölecek. 90 00:08:35,640 --> 00:08:37,232 Üzgünüm, sıranızı beklemeniz gerekiyor. 91 00:08:37,400 --> 00:08:40,119 Sadece bu kağıdı imzalaması gerekiyor. 92 00:08:40,640 --> 00:08:42,949 Hanımefendi, emir emirdir. 93 00:08:46,160 --> 00:08:47,991 Kuzenim doğum yapacak. 94 00:08:48,760 --> 00:08:49,795 Doktor bulamıyoruz. 95 00:08:50,000 --> 00:08:52,275 Sezaryen yapmanız gerekiyor. 96 00:08:52,480 --> 00:08:57,679 Anlıyorum ama bu imkansız herkesin sorunlarıyla ilgilenmek. 97 00:09:00,240 --> 00:09:02,515 Albay'ı görmem lazım. bu kağıdı imzalaması gerekiyor 98 00:09:03,160 --> 00:09:06,789 Sakin olun, emirlerim var. Bekleyeceksin. 99 00:09:07,960 --> 00:09:09,029 Ne istiyorsun? 100 00:09:09,240 --> 00:09:11,674 Teğmen Palmer, 3. Filonun Torpido Botu. 101 00:09:11,960 --> 00:09:13,757 3. Filo mu? Ne zaman geldin? 102 00:09:13,960 --> 00:09:15,439 Şu anda. Ben Cebu'luyum. 103 00:09:15,640 --> 00:09:19,315 Albayı görmek istiyorum. Doğası gereği askeridir. 104 00:09:21,640 --> 00:09:26,919 MacArthur olsun ya da olmasın, Albay Bana bağıracaksın ama devam et. 105 00:09:27,000 --> 00:09:27,637 TEŞEKKÜRLER. 106 00:09:29,600 --> 00:09:30,157 Geri çekil! 107 00:09:41,440 --> 00:09:42,395 Albay Benson? 108 00:09:44,960 --> 00:09:47,110 Teğmen Palmer, 3. Filonun Torpido Botu. 109 00:09:47,320 --> 00:09:48,639 Nerelisin 110 00:09:49,080 --> 00:09:50,798 Cebu'dan yürüdüm. 111 00:09:51,320 --> 00:09:52,799 Dört ayak üstünde mi? 112 00:09:53,600 --> 00:09:54,316 Neredeyse. 113 00:09:54,440 --> 00:09:56,237 Talebiniz nedir? 114 00:09:57,160 --> 00:09:59,958 Mitchell ve ben havaalanına gitmek istiyorum 115 00:10:01,360 --> 00:10:04,750 Ne için? Japonlar 10 gün önce almıştım. 116 00:10:06,080 --> 00:10:08,753 Bu sizi uzun bir yolculuktan kurtaracak, Teslim olmak için burada kal. 117 00:10:09,680 --> 00:10:10,192 Teslim olmak? 118 00:10:10,960 --> 00:10:15,033 Siparişi yeni aldım bu akşam saat 20.00'de teslim olacak. 119 00:10:16,320 --> 00:10:17,469 Biz de dahil miyiz? 120 00:10:17,720 --> 00:10:21,838 Sen de dahil. Bu gece bir parti veriyoruz. 121 00:10:22,640 --> 00:10:24,949 Gel ve bir içki iç. 122 00:10:26,280 --> 00:10:30,159 Harika ama başka planlarım var. 123 00:10:31,640 --> 00:10:33,119 Daha iyi bir fikrin var mı? 124 00:10:33,640 --> 00:10:36,677 tekneyle gideceğimizi sanıyordum Avustralya'ya ulaşabiliriz. 125 00:10:37,720 --> 00:10:38,630 Ne tür bir tekne? 126 00:10:38,840 --> 00:10:39,511 Motorlu. 127 00:10:39,640 --> 00:10:40,914 Bizde hiç yok. 128 00:10:41,120 --> 00:10:42,155 Daha sonra yelkenli tekneyle. 129 00:10:42,560 --> 00:10:43,675 Yelkenle!? 130 00:10:44,360 --> 00:10:47,670 Mesafeyi biliyor musun? 131 00:10:47,880 --> 00:10:49,950 Yaklaşık 1800km. 132 00:10:50,160 --> 00:10:55,075 Daha doğrusu 1950. Ve sonra bir tekne, Satın alınabilir. Paran var mı? 133 00:10:55,960 --> 00:10:58,838 40 dolar ve 10 peso. 134 00:11:00,360 --> 00:11:05,036 bunu düşünen bendim denizciler akıllıydı. 135 00:11:06,680 --> 00:11:07,749 Ama devam edelim. 136 00:11:10,480 --> 00:11:12,471 Uyum adına alaylar arasında, 137 00:11:13,520 --> 00:11:15,795 kredi düşünülebilir. 138 00:11:18,120 --> 00:11:20,395 2000 peso diyelim? 139 00:11:21,480 --> 00:11:22,754 Çok cömertsin. 140 00:11:22,960 --> 00:11:25,838 Bahsetme. Bu sadece para. 141 00:11:27,120 --> 00:11:30,237 Tabii eğer Japonlar öğren, başım belaya girecek. 142 00:11:31,280 --> 00:11:33,396 Ama iyi şanslar Palmer. 143 00:11:33,600 --> 00:11:34,316 Teşekkür ederim Albay. 144 00:11:34,480 --> 00:11:37,358 Bu arada, git gör Teğmen Gibbs, koridorun sonunda. 145 00:11:37,560 --> 00:11:40,120 Ondan yeni kıyafetler isteyin. 146 00:11:40,320 --> 00:11:44,359 Bu şekilde dolaşamazsın. Amiral bundan hoşlanmazdı. 147 00:11:47,040 --> 00:11:50,919 Meşgul olduğunu biliyorum ama Acil bir konu dikkatinizi gerektiriyor. 148 00:11:51,560 --> 00:11:53,152 Her şey acil. 149 00:11:53,360 --> 00:11:55,237 Bu... 150 00:11:55,680 --> 00:11:56,271 Bir kız 151 00:11:57,160 --> 00:12:00,630 daha doğrusu kuzeni, kim sezaryenle doğum yapacak. 152 00:12:01,240 --> 00:12:03,834 Sanki buna ihtiyacımız varmış gibi! 153 00:12:04,040 --> 00:12:06,793 Sadece imzalamanız gereken bir kağıt var. 154 00:12:07,000 --> 00:12:10,595 Büyüleyici, değil mi? Onu içeri getirin. 155 00:12:11,280 --> 00:12:13,430 Güzel bir yüz dikkatimi dağıtabilir. 156 00:12:14,440 --> 00:12:15,395 TEŞEKKÜRLER. 157 00:12:19,560 --> 00:12:20,675 İyi şanslar Albay. 158 00:12:21,000 --> 00:12:21,876 Sen de. 159 00:12:22,440 --> 00:12:23,668 Kaptan! 160 00:12:28,760 --> 00:12:30,034 Emin misin? 161 00:12:32,560 --> 00:12:33,197 Hanımefendi? 162 00:12:34,000 --> 00:12:34,910 Hanımefendi! 163 00:12:35,480 --> 00:12:36,833 Oraya gidebilirsin. 164 00:12:38,800 --> 00:12:39,516 Merhaba Chuck! 165 00:12:40,240 --> 00:12:41,719 Chuck! İşte! 166 00:12:41,840 --> 00:12:42,636 Teşekkür ederim Kaptan. 167 00:12:43,320 --> 00:12:45,436 Sağdaki ilk kapı merdivenlerin başında. 168 00:12:46,520 --> 00:12:48,556 Bu adamlar nereden geliyor Del Monte Havaalanı. 169 00:12:48,640 --> 00:12:49,629 Yeni geldiler. 170 00:12:49,720 --> 00:12:50,550 Söyle ona. 171 00:12:50,760 --> 00:12:53,433 Gerek yok, dedi albay bana. 172 00:12:54,160 --> 00:12:55,593 Kim Avustralya'ya gitmek ister? 173 00:12:57,800 --> 00:13:00,439 Eğer gelmek istersen bu akşam ayrılıyoruz. 174 00:13:00,520 --> 00:13:01,396 Nasıl ayrılırsınız? 175 00:13:01,480 --> 00:13:02,230 Yelkenliyle. 176 00:13:02,440 --> 00:13:04,317 Yelkenliyle mi? O deli mi? 177 00:13:04,640 --> 00:13:07,279 Tekneler hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. Hava Kuvvetlerindeyiz. 178 00:13:08,120 --> 00:13:11,112 Satın almam gereken 2000 peso var bir tekne ve onu tedarik edin. 179 00:13:11,320 --> 00:13:15,279 Bu ya da bir kamp Japon konsantrasyonu. BU YÜZDEN? 180 00:13:15,600 --> 00:13:16,794 Evet... Ama bir yelkenli teknede... 181 00:13:16,960 --> 00:13:18,951 görmek ister misin benzin istasyonu, değil mi? 182 00:13:19,600 --> 00:13:22,512 O halde şansınızı deneyin. Kararını ver! 183 00:13:22,720 --> 00:13:26,269 Boğulmak ölmekten iyidir Bir Japon kampında açlıktan ölmek. 184 00:13:27,040 --> 00:13:27,790 Tamam. Ben gidiyorum! 185 00:13:27,920 --> 00:13:28,591 Ben de. 186 00:13:28,840 --> 00:13:29,590 Ben varım. 187 00:13:29,680 --> 00:13:32,592 İYİ. İşte 1000 peso. 188 00:13:33,680 --> 00:13:35,477 Yakıt ikmali için Sana bir liste yapacağım. 189 00:13:35,720 --> 00:13:37,676 Bütün bunları bana bul, Ben tekneyle ilgileniyorum. 190 00:13:37,920 --> 00:13:40,354 Saat 18.00'de platformda buluşalım. 191 00:13:41,120 --> 00:13:42,075 Göreyim seni. 192 00:13:50,440 --> 00:13:53,159 Hindistan cevizi, muz, mango, 193 00:13:53,360 --> 00:13:56,716 kurutulmuş balık, gazyağı, süt. 194 00:13:56,920 --> 00:14:04,076 Dakika! 375 peso 25 karton süt için mi? 195 00:14:04,280 --> 00:14:05,838 Süt al demiştin. 196 00:14:06,040 --> 00:14:08,349 Ama tuğla başına 10 dolardı. 197 00:14:08,560 --> 00:14:10,994 Bu savaş. 198 00:14:11,880 --> 00:14:12,790 Chuck! 199 00:14:14,760 --> 00:14:15,875 Bak ne buldum. 200 00:14:16,000 --> 00:14:16,876 Çok tatlı değil mi? 201 00:14:16,960 --> 00:14:18,393 Evet, çok tatlı. 202 00:14:18,560 --> 00:14:19,629 İyi bir kızartma olacak! 203 00:14:19,840 --> 00:14:22,400 Wilmer'ı yiyecek misin? 204 00:14:22,600 --> 00:14:24,875 İliklerine kadar! Onu gemiye alın. 205 00:14:25,800 --> 00:14:27,597 Ve iyiliği güvence altına al! 206 00:14:28,200 --> 00:14:30,760 Ve sen, acele et ve yükle! 207 00:14:31,280 --> 00:14:32,156 Bay. Palmer! 208 00:14:33,040 --> 00:14:33,836 Bay. Palmer! 209 00:14:35,640 --> 00:14:37,756 sana teşekkür etmek istedim yaptığın şey için. 210 00:14:38,120 --> 00:14:38,677 Hiçbir şey değildi. 211 00:14:39,320 --> 00:14:41,197 Kuzenim ölecekti. 212 00:14:41,800 --> 00:14:42,550 Artık bir oğlu var. 213 00:14:42,760 --> 00:14:45,957 Bir oğlan mı? Harika! Onu tebrik ediyorum! 214 00:14:54,360 --> 00:14:56,078 Gerçekten Banca'ya mı gidiyorsun? 215 00:14:57,120 --> 00:14:57,916 Niyetim bu. 216 00:14:58,200 --> 00:15:01,317 Güneybatı musonunun ortasındayız. 217 00:15:01,520 --> 00:15:04,353 Çok kötü. Ya o ya da Japonlar. 218 00:15:04,560 --> 00:15:05,709 Hiç banca kullandın mı? 219 00:15:06,160 --> 00:15:08,037 Hayır, ya sen? 220 00:15:08,760 --> 00:15:09,988 Birkaç kez. 221 00:15:10,280 --> 00:15:12,510 Bizimle gelin. Yemek yapmayı biliyor musun? 222 00:15:13,560 --> 00:15:16,279 Evet. Peki o zaman kim savaşacak? 223 00:15:17,080 --> 00:15:18,399 Neyle? Oyuncaklar mı? 224 00:15:19,440 --> 00:15:20,589 güzel kız nedir senin gibi... 225 00:15:20,760 --> 00:15:22,273 Tepelerde saklanabiliriz. 226 00:15:22,360 --> 00:15:23,873 Saklamak? Kim saklanmak ister? 227 00:15:24,400 --> 00:15:26,391 Ülkem batıyor ve herkes kaçıyor! 228 00:15:27,440 --> 00:15:28,270 Dinlemek. 229 00:15:28,480 --> 00:15:32,758 Amerikan hükümeti beni eğitmek için 2650 dolar yatırım yaptı. 230 00:15:32,960 --> 00:15:35,793 Orada yeteneklerimi ortaya koyabileceğim. 231 00:15:36,000 --> 00:15:38,468 Sahte. Savaş burada. 232 00:15:38,680 --> 00:15:40,636 Eğer savaşmak istiyorsan burada kal. 233 00:15:41,760 --> 00:15:44,991 Filipinli değilsin Bu seni ilgilendirmiyor. 234 00:15:45,200 --> 00:15:47,475 Ben Fransızım, ama burası benim evim. 235 00:15:47,640 --> 00:15:48,789 Bunlar benim insanlarım. 236 00:15:48,920 --> 00:15:51,753 Burada kalacağım ve Gücüm yettiğince savaşacağım. 237 00:15:51,960 --> 00:15:53,518 Bu senin hakkın. 238 00:15:56,200 --> 00:15:57,952 Seni kırmak istemedim. 239 00:15:58,440 --> 00:16:00,112 Seninle bu şekilde konuşmaya hakkım yok. 240 00:16:01,760 --> 00:16:02,431 Mühim değil. 241 00:16:03,760 --> 00:16:04,510 Hoşçakal. 242 00:16:05,680 --> 00:16:07,159 Merhaba Chuck! 243 00:16:07,440 --> 00:16:09,271 Gitme zamanı geldi. 244 00:16:12,320 --> 00:16:15,312 Burada dedikleri gibi: “Tanrı seninledir” 245 00:16:15,720 --> 00:16:16,391 Teşekkür ederim. 246 00:16:17,440 --> 00:16:19,112 Gelmek istemediğine emin misin? 247 00:16:19,200 --> 00:16:19,791 Hayır. 248 00:16:23,080 --> 00:16:24,877 Ağ geçidini kaldırın. 249 00:16:44,480 --> 00:16:45,708 Yelkenleri kaldırın! 250 00:16:50,240 --> 00:16:51,673 Yelkenler nasıl? 251 00:16:51,760 --> 00:16:52,510 Ben hiçbirini görmedim. 252 00:16:54,640 --> 00:16:57,313 Harekete geçin! SAIL, yelkeni kaldır! 253 00:16:59,560 --> 00:17:02,154 Tamam, sizi moraranlar, size göstereceğim. 254 00:17:04,480 --> 00:17:05,356 Halatı al. 255 00:17:06,080 --> 00:17:06,956 ÇEKMEK. 256 00:17:07,320 --> 00:17:09,515 Seni izliyorum, akışı takip et! 257 00:17:19,240 --> 00:17:19,990 Karşı denge! 258 00:17:20,920 --> 00:17:22,751 Çabuk gelin, alabora oluyoruz! 259 00:17:29,760 --> 00:17:32,558 İşte mürettebatın en akıllısı. 260 00:17:53,360 --> 00:17:54,349 Limana! 261 00:17:55,720 --> 00:17:57,358 Dön! Dönün! 262 00:17:58,720 --> 00:17:59,550 Dön! 263 00:18:27,000 --> 00:18:29,958 Genç kadın haklıydı. 264 00:18:30,160 --> 00:18:33,118 Yolculuk ancak 72 saat sürdü. 265 00:18:36,000 --> 00:18:39,913 Hiç böyle bir fırtına görmemiştim. 266 00:18:40,120 --> 00:18:42,714 Buna Chibasco denir. Uyarı vermeden gerçekleşir. 267 00:18:42,840 --> 00:18:43,875 Bu kesinlikle! 268 00:18:46,200 --> 00:18:48,794 En azından hepimiz buradayız. 269 00:18:54,200 --> 00:18:55,269 Şimdi ne yapacağız? 270 00:18:56,280 --> 00:18:58,396 Sanırım yüzmemiz gerekecek. 271 00:18:58,640 --> 00:18:59,755 Ne kadar uzaktayız? 272 00:19:00,000 --> 00:19:01,956 Yaklaşık 12 km uzaktayız. 273 00:19:02,160 --> 00:19:04,310 Yürüyerek bile olsa bana çok fazla gelirdi. 274 00:19:05,200 --> 00:19:07,794 Seni zorlamayacağım. 275 00:19:08,480 --> 00:19:11,631 Bu nedenle tercih edersiniz Japonlar seni askere alacak. 276 00:19:12,080 --> 00:19:12,830 Hadi gidelim! 277 00:19:14,440 --> 00:19:17,113 Yüzmeyi bilmiyorum. 278 00:19:17,320 --> 00:19:19,231 İstemiyorum. 12 kilometre değil. 279 00:19:19,440 --> 00:19:23,115 Tamam. Eğer oraya gidersek, sana bir tekne göndereceğiz. 280 00:19:23,320 --> 00:19:26,073 Yüzmeye başladığımızda durmana gerek yok: 281 00:19:26,280 --> 00:19:28,430 Kramp verir. 282 00:19:33,680 --> 00:19:35,033 Haydi çocuklar, o iyi! 283 00:19:35,200 --> 00:19:41,594 Daha az konuşma ve bağırma, kendini kurtarmalısın. 284 00:19:53,560 --> 00:19:54,117 Yavaşça. 285 00:20:08,440 --> 00:20:10,431 Sizce saat kaç? 286 00:20:12,880 --> 00:20:14,233 Öğlen civarında. 287 00:20:34,080 --> 00:20:34,876 Chuck! 288 00:20:37,120 --> 00:20:38,473 Bak, ayaktayım. 289 00:20:42,840 --> 00:20:43,397 Chuck! 290 00:20:45,080 --> 00:20:46,274 Bir adım atamıyorum! 291 00:20:46,720 --> 00:20:47,789 Oraya gitmelisin. 292 00:20:49,120 --> 00:20:50,235 Bacaklarımı hareket ettiremiyorum! 293 00:20:51,520 --> 00:20:56,435 Denemek. Gelgit yükseliyor! Sadece birkaç dakika kaldı! 294 00:20:56,680 --> 00:21:01,549 İmkansız. Eğer hareket edersem, Devrilip boğuluyorum. 295 00:21:06,640 --> 00:21:07,914 Ben de yüzemiyorum. 296 00:21:09,200 --> 00:21:11,236 Kaslarım artık tepki vermiyor. 297 00:21:12,080 --> 00:21:12,830 Boğulacağım. 298 00:21:13,160 --> 00:21:16,311 Denemek. Bunu gerçekleştirebilirsin. Mecbursun. 299 00:21:16,600 --> 00:21:20,354 Gerek yok Chuck. Bitti. 300 00:21:20,560 --> 00:21:23,552 Beklemek. Sana yardım etmeye geliyorum. 301 00:21:27,480 --> 00:21:30,233 Hey, ben de hareket edemiyorum. 302 00:21:32,120 --> 00:21:35,192 Sonuçta boğulmayacağız. 303 00:21:38,680 --> 00:21:39,476 Şuna bak! 304 00:21:41,640 --> 00:21:42,436 Bir tekne! 305 00:22:32,080 --> 00:22:33,274 Neredeyiz? 306 00:22:33,440 --> 00:22:36,318 bir köydeyiz Leyte kıyısındaki balıkçılar. 307 00:22:36,520 --> 00:22:39,080 Leyte mi? Bu bizim başlangıç ​​noktamız! 308 00:22:39,280 --> 00:22:43,478 Konuşma, iç. 309 00:22:49,240 --> 00:22:50,719 10'umuzu da mı draft ettin? 310 00:22:50,920 --> 00:22:54,515 Sadece yeni. Adamlarımız aramaya devam ediyor. 311 00:22:57,600 --> 00:22:58,635 Sen kimsin? 312 00:22:59,160 --> 00:23:02,038 Miguel. Öğretmenim. 313 00:23:03,040 --> 00:23:03,711 Japonlar! 314 00:23:03,800 --> 00:23:07,475 Panik yapma. Japonlar çok uzakta. 8km uzaklıkta. 315 00:23:07,680 --> 00:23:11,992 Oradaydılar. Onlar var her şeyi aradı ve gitti. 316 00:23:14,480 --> 00:23:18,553 Biliyorsunuz ki Japonlar Amerikalıları saklarsan öldürürsün. 317 00:23:18,960 --> 00:23:20,313 Bunu biliyoruz. 318 00:23:23,480 --> 00:23:25,948 Onu bulduğumuzda çok uzaktaydı. 319 00:23:26,880 --> 00:23:27,471 Bu odada. 320 00:23:27,640 --> 00:23:28,550 Köyünüzde doktor var mı? 321 00:23:28,720 --> 00:23:31,280 Doktor üç gün uzakta. 322 00:23:36,640 --> 00:23:39,518 Lütfen uzanın. 323 00:23:41,600 --> 00:23:44,114 Adamlarımızdan biriydi. 324 00:23:44,320 --> 00:23:47,039 Onu pek tanımıyordum ama iyiydi. 325 00:23:48,600 --> 00:23:50,511 Burada olmayı o istemedi. 326 00:23:51,400 --> 00:23:53,391 Değil belki de değil bombalar altında öldü 327 00:23:54,320 --> 00:23:57,437 ama en azından orada kalmak istiyordu Teslim olmak yerine savaşmak. 328 00:23:59,840 --> 00:24:02,035 Onun hakkında bildiğim tek şey bu. 329 00:24:02,800 --> 00:24:05,473 Bu belki de ona yakın olanları rahatlatacaktır. 330 00:24:10,560 --> 00:24:11,834 Tamam, onu alabilirsin. 331 00:24:19,160 --> 00:24:21,390 Cennetteki Babamız, 332 00:24:22,000 --> 00:24:23,399 Adın kutsal olsun, 333 00:24:24,000 --> 00:24:25,319 Krallığın gelsin 334 00:24:25,640 --> 00:24:27,995 İsteğin yerine gelsin Cennette olduğu gibi yeryüzünde de 335 00:24:28,760 --> 00:24:30,910 Bugün bize günlük ekmeğimizi ver, 336 00:24:31,280 --> 00:24:32,713 Günahlarımızı bağışla, 337 00:24:33,360 --> 00:24:35,635 Biz affederken bizi rahatsız edenlere de 338 00:24:36,280 --> 00:24:37,952 Bizi günaha sürükleme, 339 00:24:38,480 --> 00:24:40,357 Ama bizi kötülükten koru. 340 00:24:45,320 --> 00:24:48,073 Gitmek! Japonlar! Hızlıca! 341 00:24:54,640 --> 00:24:55,868 Beklemek! 342 00:24:56,320 --> 00:24:59,756 Japonlar yapabilir Bir isyan eylemine inanıyorum. 343 00:24:59,960 --> 00:25:01,552 Onlara cesedi getireceğim. 344 00:25:05,720 --> 00:25:08,871 Amerikalı gömüldü ve sen hiçbir şey söylemeyeceksin. 345 00:25:12,560 --> 00:25:13,834 Hadi. 346 00:25:43,280 --> 00:25:46,238 Köyümüze hoş geldiniz. 347 00:25:46,480 --> 00:25:47,993 Amerikalılar orada mı? 348 00:25:48,360 --> 00:25:49,634 Gittiler. 349 00:25:50,040 --> 00:25:50,870 Nerede? 350 00:25:51,280 --> 00:25:53,077 Orada, dağlarda. 351 00:25:53,240 --> 00:25:55,356 Seni kurtarmaya geldik. 352 00:25:55,560 --> 00:25:59,599 Bizi gururlandırıyorsun. Sen çok iyisin. 353 00:25:59,680 --> 00:26:00,237 Banzai! 354 00:26:04,720 --> 00:26:06,950 Onları bulmamıza yardım eder misin? 355 00:26:07,920 --> 00:26:12,550 Onları bulamayacaksın buharlaştılar. 356 00:26:15,120 --> 00:26:18,317 Bunları saklarsanız hepiniz öleceksiniz. 357 00:26:18,520 --> 00:26:23,514 Bunları gizlemiyoruz. Geldiler silahlı. Biz silahlı değiliz. 358 00:26:23,720 --> 00:26:26,678 Silahlı kaldılar. bizde yoktu onları avlayacak silah yok. 359 00:26:26,880 --> 00:26:28,711 Artık geldiğine göre silahlarınızla kaçtılar. 360 00:26:29,280 --> 00:26:29,996 Nereye gittiler? 361 00:26:31,160 --> 00:26:32,798 Nereye gitmiş olabileceklerini kim bilebilir? 362 00:26:34,040 --> 00:26:34,472 Sen! 363 00:26:34,760 --> 00:26:36,318 Doğruyu mu söylüyor? 364 00:26:38,880 --> 00:26:42,839 Evet ama onlar ancak 1 saat kaldı. 365 00:26:43,040 --> 00:26:47,318 Koruyan her Filipinli bir Amerikalı vurulacak. 366 00:26:47,520 --> 00:26:50,432 Filipinler artık Japonya'nın bir parçası. 367 00:26:51,120 --> 00:26:52,235 Banzai! 368 00:27:27,680 --> 00:27:28,829 Nereye gidiyorsun Juan? 369 00:27:49,480 --> 00:27:51,038 Hiçbir yere gitmiyordum! 370 00:27:51,800 --> 00:27:53,279 Teknemi görmeye geldim. 371 00:27:53,600 --> 00:27:56,353 Amerikalıları başından savacaktın. 372 00:27:57,120 --> 00:27:59,350 Hayır, yemin ederim! 373 00:28:00,120 --> 00:28:01,633 Yalan söylemeyeceğimi biliyorsun! 374 00:28:01,760 --> 00:28:02,590 Yemin ederim! 375 00:28:03,080 --> 00:28:06,072 Oturmak. seni getirdik bir şey. 376 00:28:15,880 --> 00:28:17,393 Bu bir tavuk. 377 00:28:20,880 --> 00:28:21,756 Ye onu! 378 00:28:22,960 --> 00:28:24,029 Hepsini ye. 379 00:28:25,000 --> 00:28:25,910 Tüm? 380 00:28:27,360 --> 00:28:27,951 Tüm. 381 00:28:47,880 --> 00:28:48,357 Yemiş! 382 00:28:56,040 --> 00:28:57,473 Yapamam! 383 00:29:02,920 --> 00:29:05,992 Sen oraya aitsin Beşinci Kol ve sen kötüsün. 384 00:29:06,760 --> 00:29:07,795 Seni vuracağız. 385 00:29:08,240 --> 00:29:11,232 Hayır, bu doğru değil! Beni öldüremezsin! 386 00:29:13,480 --> 00:29:17,393 Hayır, ateş etme. Hiçbir şey söylemeyeceğim. Yemin ederim! 387 00:29:32,920 --> 00:29:37,710 Bütün yaz ve sonbahar 1942, koşu devam etti, 388 00:29:38,240 --> 00:29:41,710 nereye gittiğimizi hiç bilmeden. 389 00:29:41,920 --> 00:29:45,629 Japon devriyeleri daha aktif hale gelmişti. 390 00:29:46,560 --> 00:29:49,279 Filipinliler biz "bambu Amerikalılar" olarak adlandırıldı 391 00:29:49,440 --> 00:29:53,718 çünkü korkuluklara benziyorduk. 392 00:29:54,640 --> 00:29:57,154 Japonları öldürme fikri 393 00:29:57,360 --> 00:29:59,874 bizi geçmedi bile. 394 00:30:00,080 --> 00:30:02,719 Hayatta kalmaktan memnunduk. 395 00:30:02,920 --> 00:30:08,950 Fakat sabırsızlık büyüyordu aramızda. Gergindik. 396 00:30:09,160 --> 00:30:14,154 Ben inanıyorum ki devlet bana neredeyse 800 dolar borcu var. 397 00:30:14,360 --> 00:30:18,069 Kesin olarak 796,46 dolar. 398 00:30:18,280 --> 00:30:19,759 Harcamak istiyorsan hayatta kal. 399 00:30:19,960 --> 00:30:24,829 Buna güveniyorum. bende yok Bunca yıldır benzin istasyonu görevlisiydim 400 00:30:25,040 --> 00:30:26,917 herşeyi bitirmek işi aptal kuzenime bırak. 401 00:30:27,120 --> 00:30:29,759 Pocatello'da güzel bir arazi buldum. 402 00:30:32,720 --> 00:30:35,280 Hayatımıza bu ormanlarda son vereceğiz! 403 00:30:35,360 --> 00:30:36,236 Değil mi Palmer? 404 00:30:37,200 --> 00:30:40,351 Ben değil. Ben bir şehir sakiniyim. 405 00:30:41,200 --> 00:30:44,670 Bu köy hayatı beni sıkıyor. Kuzeye geri dönelim. 406 00:30:45,760 --> 00:30:47,079 Başlangıç ​​noktamızda mı? 407 00:30:47,280 --> 00:30:50,397 Olası. Daha kısa kes Mac. 408 00:30:51,600 --> 00:30:54,637 Devletin öldüğümü düşündüğünü düşünün 409 00:30:54,840 --> 00:30:56,990 ve maaşımı kuzenime ver! 410 00:30:58,000 --> 00:31:02,118 Yapamazlar. Onlara dava açacağım. 411 00:31:13,840 --> 00:31:16,308 Devriye! 412 00:32:15,760 --> 00:32:16,715 Git gör, Mitch. 413 00:32:20,600 --> 00:32:21,510 Beni koru. 414 00:32:35,200 --> 00:32:39,990 Bu bizim ilkimizdi 7 buçuk ay süren memnuniyet. 415 00:32:40,200 --> 00:32:42,316 İlk Japonumuzu öldürmüştük. 416 00:32:49,120 --> 00:32:52,510 Sık sık düşünmek zorundasın Amerika seni unutmuştu. 417 00:32:52,720 --> 00:32:56,395 Ama bu doğru değil. MacArthur eninde sonunda geri dönecek. 418 00:32:56,600 --> 00:32:59,319 Japonları bu adalardan sürecek. 419 00:32:59,520 --> 00:33:01,192 Nereden geliyorlar! 420 00:33:04,920 --> 00:33:05,750 Bu nedir? 421 00:33:05,920 --> 00:33:06,636 Bu arada 422 00:33:07,280 --> 00:33:09,157 biz Amerikalılar buradayız, 423 00:33:10,080 --> 00:33:11,957 ve bu bizim elimizde 424 00:33:12,160 --> 00:33:15,755 elimizden geleni yapmak dönüşünü beklerken. 425 00:33:16,960 --> 00:33:21,795 Tabii ki sayımız pek fazla değil ve verecek pek bir şeyimiz yok 426 00:33:22,480 --> 00:33:26,917 silah yok, mühimmat yok, ilaç yok. 427 00:33:27,120 --> 00:33:29,270 Yatak bile yok. 428 00:33:29,480 --> 00:33:34,235 Ama bir şeye inancımız var: Filipin Özgürlüğü! 429 00:33:39,760 --> 00:33:42,672 Adamlarım artık aranızdan geçecek. 430 00:33:44,240 --> 00:33:47,789 Ve eğer hoşuna giderse bizim kadar ülke 431 00:33:48,000 --> 00:33:52,073 eğer çocuklarını istiyorsan ve çocukları özgür olsun, 432 00:33:52,280 --> 00:33:53,838 şimdi kanıtla. 433 00:33:54,360 --> 00:33:58,672 Bize satın alacak bir şey ver ne gerekiyorsa, gerisini biz hallederiz. 434 00:34:16,840 --> 00:34:18,876 Filipinler için para mı? 435 00:34:19,040 --> 00:34:20,871 Hiçbir şey mi? Paran yok mu? 436 00:34:25,680 --> 00:34:27,238 Harika bir keşif yaptı! 437 00:34:27,360 --> 00:34:29,715 Bu otantik bir şey! 438 00:34:30,320 --> 00:34:31,309 Belki. 439 00:34:33,600 --> 00:34:35,272 Gidip onunla konuşalım. 440 00:34:43,200 --> 00:34:44,155 Merhaba Çavuş. 441 00:34:46,280 --> 00:34:50,956 Palmer. Ben bir denizciyim. Diğerleri Ordu'dan. 442 00:34:51,160 --> 00:34:54,789 Eğer gerçek bir hazırlık yaparsanız savaş, size katılmak istiyoruz. 443 00:34:55,880 --> 00:34:59,077 Üzgünüz, henüz askere gitmiyoruz. 444 00:34:59,280 --> 00:35:03,193 Belki daha sonra işe yararsa. Sana yapacak bir şeyler bulacağız. 445 00:35:04,000 --> 00:35:04,955 Bir dahaki sefere kadar. 446 00:35:07,320 --> 00:35:08,594 Merhaba Mac! 447 00:35:11,320 --> 00:35:13,356 Ne vatanseverler! Çöpü gördün! 448 00:35:13,560 --> 00:35:14,470 Kapa çeneni. 449 00:35:15,960 --> 00:35:17,279 Biz gidiyoruz. 450 00:35:28,320 --> 00:35:30,231 Yaşasın Filipinler! 451 00:35:35,160 --> 00:35:36,434 Sahtekarlar. 452 00:35:37,120 --> 00:35:38,030 Sahtekarlar mı? 453 00:35:39,120 --> 00:35:41,793 Her savaşın parazitleri vardır. 454 00:35:42,600 --> 00:35:44,795 Ne kirli bir iş! 455 00:35:45,280 --> 00:35:47,714 İstememelerine şaşmamalı işler değişiyor değil. 456 00:35:49,240 --> 00:35:50,832 Dinle. 457 00:35:51,840 --> 00:35:54,035 Hiçbir yere gitmiyoruz. Bak... 458 00:35:54,200 --> 00:35:58,352 Bacaklarım artık beni taşımayacak... 459 00:35:58,440 --> 00:36:00,396 Ama hâlâ 200 pesoyum var. 460 00:36:00,960 --> 00:36:04,157 Yani eğer başka bir tane bulursak Avustralya'ya gitmek için tekne mi? 461 00:36:04,680 --> 00:36:05,476 Asla! 462 00:36:05,560 --> 00:36:06,356 Bensiz olacak. 463 00:36:06,480 --> 00:36:07,390 Ben de değil. 464 00:36:07,720 --> 00:36:08,357 Elbette. 465 00:36:08,840 --> 00:36:12,196 Dilediğin gibi yap, Banca bulursam giderim. 466 00:36:12,320 --> 00:36:13,753 Bir dakika lütfen. 467 00:36:16,960 --> 00:36:19,758 Avustralya'ya giden bir tekneden mi bahsediyordunuz? 468 00:36:20,840 --> 00:36:23,718 Belki sana yardım edebilirim. 469 00:36:28,040 --> 00:36:30,759 Satacak bir tekneniz mi var? 470 00:36:35,840 --> 00:36:39,071 Burada konuşmamak daha iyi. 471 00:36:39,280 --> 00:36:41,999 Herkes olabilir Beşinci Kol'un. 472 00:36:42,520 --> 00:36:45,432 1 saat sonra evime gel 473 00:36:47,760 --> 00:36:49,637 İşte adres. 474 00:36:49,880 --> 00:36:50,790 Konuşabiliriz. 475 00:36:52,000 --> 00:36:53,274 İyi günler beyler. 476 00:37:09,240 --> 00:37:11,834 öyle olmadığı nasıl anlaşılır Kendisi Beşinci Kol'dan mı? 477 00:37:12,440 --> 00:37:13,555 Bilemeyiz. 478 00:37:15,280 --> 00:37:17,271 Bay Martinez'i görmeye geldik. 479 00:37:18,880 --> 00:37:20,791 İçeri girin beyler, bekleniyorsunuz. 480 00:37:59,120 --> 00:38:00,997 Beyler lütfen burada bekleyin. 481 00:38:01,240 --> 00:38:02,036 TEŞEKKÜRLER. 482 00:38:08,120 --> 00:38:09,109 Merhaba Chuck! 483 00:38:13,240 --> 00:38:14,434 Bir göz atın. 484 00:38:15,360 --> 00:38:16,156 Bu olmaz mıydı... 485 00:38:16,240 --> 00:38:17,036 Eğer gerçekten bensem! 486 00:38:20,560 --> 00:38:21,151 SEN! 487 00:38:21,240 --> 00:38:26,268 Sık sık merak ettim... Seni tekrar görmek çok güzel. İkisi birden. 488 00:38:26,480 --> 00:38:29,517 merak ediyordum seni tam olarak nasıl bulacağımı. 489 00:38:29,880 --> 00:38:31,154 Şehre yeni döndük 490 00:38:31,400 --> 00:38:33,311 Bir deniz subayı bekliyorduk. 491 00:38:33,480 --> 00:38:35,550 Öyle görünmediğim doğrudur. 492 00:38:35,720 --> 00:38:36,914 Lütfen içeri gelin. 493 00:38:41,640 --> 00:38:44,074 Teyze Lou, bu Bay Palmer. 494 00:38:44,400 --> 00:38:45,196 Bay Palmer! 495 00:38:45,400 --> 00:38:47,470 Merhaba hanımefendi, sizi tekrar gördüğüme sevindim. 496 00:38:47,760 --> 00:38:49,113 Bu Jim Mitchell'dir. 497 00:38:49,600 --> 00:38:51,591 Bu da kuzenim Bayan Romero. 498 00:38:51,680 --> 00:38:53,159 Bay Palmer, Bay Mitchell. 499 00:38:53,320 --> 00:38:53,752 Nasılsınız hanımefendi? 500 00:38:54,360 --> 00:38:57,272 Çok iyi, oğlum da sana teşekkür ediyor. 501 00:38:57,840 --> 00:39:02,675 Kocam sana teşekkür ederdi eğer Bataan'da ölmeseydi. 502 00:39:03,400 --> 00:39:04,913 Sizinle tanışmak bir zevk. 503 00:39:06,120 --> 00:39:09,032 Sık sık seni düşündük, Avustralya'da olduğunuzu sanıyorduk. 504 00:39:09,240 --> 00:39:13,279 Uzaklara gitmedik. Muson 3. günde bizi vurdu. 505 00:39:13,360 --> 00:39:16,432 Rabbim merhametli davrandı, hayattasın. 506 00:39:16,640 --> 00:39:19,518 Olabildiğimiz kadar canlı tepelerde saklandığımızda. 507 00:39:20,520 --> 00:39:23,318 Ah, evimi buldun. 508 00:39:23,520 --> 00:39:26,592 Kendimi tanıtma fırsatım olmadı 509 00:39:26,840 --> 00:39:27,909 Adım Juan Martinez. 510 00:39:28,000 --> 00:39:29,991 Ben Chuck Palmer ve bu da Jim Mitchell. 511 00:39:31,880 --> 00:39:35,839 Bay Palmer bize yardım etti Maria'yı hastaneye götürmek için. 512 00:39:38,560 --> 00:39:41,632 Yani zaten biliyorsun eşim ve ailem. 513 00:39:42,880 --> 00:39:46,236 dilediğim sürece teşekkür ederim. Sana çok şey borçluyuz. 514 00:39:47,040 --> 00:39:47,950 Ah, öyle değil... 515 00:39:48,240 --> 00:39:49,593 Eşim bana sizden sık sık bahsederdi. 516 00:39:50,960 --> 00:39:52,029 Senin nezaketinden... 517 00:39:52,880 --> 00:39:55,235 Açık konuşmak gerekirse Bay Martinez, 518 00:39:55,360 --> 00:39:57,999 Karınızın... 519 00:39:58,320 --> 00:40:02,199 ...karınız! Benim için öyleydi sadece sıkıntı içinde olan güzel bir bayan. 520 00:40:03,240 --> 00:40:04,514 Bir tekneden bahsettin. 521 00:40:04,800 --> 00:40:06,597 Ah evet! Tekne... 522 00:40:06,840 --> 00:40:10,037 seni tanıtacağım sana tavsiyede bulunabilecek adam. 523 00:40:10,160 --> 00:40:12,196 Buradan oldukça uzak. İşte başlıyoruz? 524 00:40:12,680 --> 00:40:15,240 Ne zaman istersen, ama kıyafetlerimiz... 525 00:40:15,320 --> 00:40:17,311 Merak etmeyin, biz halledeceğiz. 526 00:40:17,400 --> 00:40:17,877 İYİ. 527 00:40:18,440 --> 00:40:20,908 Seni tekrar gördüğüme sevindim. 528 00:40:21,000 --> 00:40:21,830 Bu taraftan lütfen. 529 00:40:21,920 --> 00:40:23,194 İkinize de iyi şanslar. 530 00:40:32,080 --> 00:40:36,278 Albay Demalanta, işte burada söz konusu Amerikalılar. 531 00:40:36,480 --> 00:40:41,349 Teğmen Palmer ve Bay Mitchell, Amerikan Donanması'ndan. 532 00:40:42,120 --> 00:40:44,111 Neden Avustralya'ya gidelim? 533 00:40:44,400 --> 00:40:48,188 Filomuza katılmak için ve mücadeleye devam edin. 534 00:40:48,400 --> 00:40:51,631 Sularımızın farkındasındır Japonlar tarafından takip ediliyor 535 00:40:51,840 --> 00:40:54,638 ve senin fikrin çok tehlikeli mi? 536 00:40:54,840 --> 00:40:59,868 Olmak daha iyi değil Leyte boyunca takip edildi. 537 00:41:00,080 --> 00:41:03,789 sana söyleyeceğim isteyerek bir teknenin nerede bulunacağını, 538 00:41:04,160 --> 00:41:06,071 eğer karşılığında 539 00:41:06,360 --> 00:41:09,909 bize bir iyilik yapıyorsun Bana ve Filipin halkına. 540 00:41:10,000 --> 00:41:10,989 Bize anlatın Albay. 541 00:41:12,120 --> 00:41:15,999 evet diyorum belli bir Albay Phillips 542 00:41:16,200 --> 00:41:20,637 Mindanao'da organize gerillalar ve MacArthur'la iletişime geçti 543 00:41:21,440 --> 00:41:24,637 tüm gerillaları birleştirmek. 544 00:41:25,960 --> 00:41:28,554 Şu ana kadar başaramadım Albay Philips'le iletişim kurmak için 545 00:41:29,120 --> 00:41:32,590 bunu ona bildirmek için işe katılacağız. 546 00:41:32,920 --> 00:41:34,797 Zor bir yolculuk olacak. 547 00:41:35,240 --> 00:41:38,312 İlk önce karşıya geçmelisin Leyte Körfezi'nin suları, 548 00:41:38,520 --> 00:41:41,159 sonra Diuate Dağları'nın ormanları, 549 00:41:41,360 --> 00:41:45,239 Albay Phillips'in karargâhına. 550 00:41:45,440 --> 00:41:49,479 üç tanesini gönderdim erkekler ve başarısız oldular. 551 00:41:49,680 --> 00:41:52,399 Eğer siz, bir Amerikalı subay ve arkadaşınız, 552 00:41:52,720 --> 00:41:54,233 bu görevi kabul et 553 00:41:54,360 --> 00:41:58,273 Albay Philips'in bulacağından eminim Seni Avustralya'ya göndermenin bir yolu. 554 00:42:00,040 --> 00:42:01,598 Sıkı pazarlık yapıyorsunuz! 555 00:42:01,800 --> 00:42:05,349 Başka seçeneğim yok. Onunla iletişime geçmeliyim. 556 00:42:07,320 --> 00:42:09,311 Ne diyorsun Jim? 557 00:42:09,520 --> 00:42:11,397 Banca'dan daha kötü değil. 558 00:42:11,600 --> 00:42:17,232 Size silah sağlayacağız ve size elimizden geldiğince yardımcı olacağız. 559 00:42:21,360 --> 00:42:23,316 Tamam Albay. Ne zaman başlıyoruz? 560 00:42:23,920 --> 00:42:26,434 Umarım bu gece. 561 00:44:46,760 --> 00:44:50,116 Umutla hareket ediyoruz Avustralya'yı kazanmak için 562 00:44:50,320 --> 00:44:53,676 çalıntı tekneyle ayrıldık Leyte Körfezi için 563 00:44:53,880 --> 00:44:55,950 Surigao Boğazı yoluyla. 564 00:44:56,160 --> 00:44:59,709 Gece yelken açıyorduk, Japon koridorlarından uzakta. 565 00:45:01,800 --> 00:45:04,951 Gün boyunca uyuduk iyi kamufle edilmiş saklanma yerlerinde. 566 00:45:05,360 --> 00:45:07,510 Gözetleme turları yaptık. 567 00:45:08,320 --> 00:45:10,959 Orada burada benzin bidonları çalıyorduk 568 00:45:11,160 --> 00:45:14,630 ve bize ikmal yapıldı Filipinliler her zaman yardım etmekten mutluluk duyarlar. 569 00:45:15,560 --> 00:45:20,509 Güneye doğru gidiyorduk, Japonlar hâlâ arkamızda. 570 00:45:20,720 --> 00:45:23,757 Sonunda yolculuğumuz bitene kadar 571 00:45:23,880 --> 00:45:26,838 yollara çıktık Mindanao'nun kalbindeki kabuslar. 572 00:45:27,040 --> 00:45:29,474 Öyle bir dünyada ki var olduğunu bilmiyorduk. 573 00:45:29,840 --> 00:45:34,197 Üç kahraman, şaşırtıcı, yorgun, ayakları kanayan, 574 00:45:34,400 --> 00:45:38,757 böcekler ve giysiler tarafından yenir yırtık, saçlar darmadağınık, 575 00:45:38,960 --> 00:45:41,076 körü körüne ilerliyoruz. 576 00:45:43,200 --> 00:45:46,033 Eğer bundan kurtulursam, çok içeceğim 577 00:45:46,240 --> 00:45:48,879 daha sonra, hemen bunu hatırlayarak sarhoş olacağım. 578 00:46:02,160 --> 00:46:02,910 Ne diyor? 579 00:46:03,040 --> 00:46:03,790 Onun bir çiftçi olduğunu. 580 00:46:04,040 --> 00:46:06,031 Ona buralarda Japon olup olmadığını sor. 581 00:46:10,360 --> 00:46:12,032 Orada kimsenin olmadığını söylüyor. 582 00:46:12,120 --> 00:46:13,189 Ona Amerikalıların nerede olduğunu sor. 583 00:46:16,080 --> 00:46:19,629 Albay Phillips'i duydu mu? 584 00:46:28,080 --> 00:46:29,229 Hey, kapa çeneni onu! 585 00:46:35,760 --> 00:46:36,954 Onlar ne yapıyor? 586 00:46:37,160 --> 00:46:38,070 Ateş ediyorlar. 587 00:46:38,160 --> 00:46:39,593 duydum. 588 00:46:51,560 --> 00:46:54,950 Hey Mac, kesinlikle aitler bu ünlü Amerikan gerillalarına. 589 00:46:55,160 --> 00:46:56,832 sana birbirimize sahip olduğumuzu söylemiştim yanlış rota. 590 00:46:56,920 --> 00:46:59,514 Filipinler değil, Afrika'dayız! 591 00:46:59,800 --> 00:47:01,358 Bu Tarzan'ın ta kendisi. 592 00:47:11,680 --> 00:47:12,396 Burada bekle. 593 00:47:16,520 --> 00:47:17,669 Kusura bakma dostum, 594 00:47:18,200 --> 00:47:22,478 ama eğer hafızam beni yanıltmıyorsa, bu şey ağzında bir sigara var. 595 00:47:22,560 --> 00:47:24,118 Hey, konuşabiliyorlar gibi görünüyor. 596 00:47:33,560 --> 00:47:36,393 "Geri döneceğim. Douglas MacArthur." 597 00:47:42,760 --> 00:47:44,034 Yeni bir marka gibi görünüyor. 598 00:47:45,560 --> 00:47:46,037 Maçınız var mı? 599 00:47:48,160 --> 00:47:49,070 Nerelisin 600 00:47:49,320 --> 00:47:51,356 Georgia. Ne için? 601 00:47:51,560 --> 00:47:52,993 Buraya nasıl geldin? 602 00:47:53,200 --> 00:47:54,952 Yüzme. Bu sana yakışıyor mu? 603 00:47:55,080 --> 00:47:56,274 Tamam denizci. 604 00:47:57,840 --> 00:47:58,955 Girebilirsiniz. 605 00:48:03,040 --> 00:48:04,553 Kim o? 606 00:48:04,760 --> 00:48:08,070 O? Sadece bir Donanma subayı. 607 00:48:10,080 --> 00:48:11,069 O yukarıda. 608 00:48:17,640 --> 00:48:18,868 Albay Phillips mi? 609 00:48:20,200 --> 00:48:21,030 İçeri gelin. 610 00:48:23,840 --> 00:48:26,149 Teğmen Palmer, 3. Filonun Torpido Botu. 611 00:48:28,480 --> 00:48:30,357 Seni hangi şeytan gönderdi? 612 00:48:30,920 --> 00:48:34,754 Albay Demalanta. Leyte'deki direnişi örgütlüyor. 613 00:48:40,240 --> 00:48:43,277 Palmer sizi projelerimiz hakkında bilgilendirecek 614 00:48:43,400 --> 00:48:46,517 kurtuluş hareketine katılmak için. 615 00:48:48,320 --> 00:48:49,799 Bu yaşlı herif nasıl? 616 00:48:49,920 --> 00:48:50,796 O iyi. 617 00:48:51,520 --> 00:48:54,193 Oturmak. Bir bardak su? 618 00:48:55,440 --> 00:48:56,759 Peki ne istiyor? 619 00:48:56,960 --> 00:49:01,715 Eğer ona silah verirsen, Leyte'de Japonlarla savaşacak. 620 00:49:04,680 --> 00:49:05,874 Dikkatlice dinle Palmer. 621 00:49:06,440 --> 00:49:09,477 Ona umursamadığımızı söyle eğer kimseyi öldürmezse. 622 00:49:10,400 --> 00:49:12,834 MacArthur bir casusluk hizmeti istiyor, 623 00:49:13,040 --> 00:49:15,429 sivil bir hükümet, bir yönetim. 624 00:49:15,680 --> 00:49:18,513 Harekete geçmeye hazır bir halk ordusu ona sorduğumuzda, daha önce değil. 625 00:49:18,880 --> 00:49:19,790 Anlıyor musunuz? 626 00:49:20,000 --> 00:49:20,637 Evet efendim. 627 00:49:20,800 --> 00:49:21,630 Çok güzel. 628 00:49:21,800 --> 00:49:24,872 Geri dön ve ona söyle başlayabileceğini söyledi. 629 00:49:25,920 --> 00:49:29,515 kurmayı planlıyoruz kıyılardaki radyo istasyonları, 630 00:49:29,720 --> 00:49:32,598 bu şekilde bilgilendirileceğiz tüm eylemlerinin. 631 00:49:33,320 --> 00:49:35,788 Ama önce organize olmanız gerekiyor. Tamam aşkım? 632 00:49:37,320 --> 00:49:40,039 Leyte'ye dönmeyi planlamamıştım. 633 00:49:40,240 --> 00:49:43,516 Eğer buraya gelirsem, öyle olur Avustralya'ya gitmeme yardım ettin. 634 00:49:44,320 --> 00:49:46,993 erkek istemiyoruz Avustralya'da onları burada istiyoruz. 635 00:49:48,320 --> 00:49:52,279 Yararlı olmak ister misin? Radyo hakkında ne biliyorsun? 636 00:49:53,240 --> 00:49:53,797 Hiçbir şey. 637 00:49:54,040 --> 00:49:54,870 Boş ver. 638 00:50:02,440 --> 00:50:05,000 İşte bir kılavuz. araştırın. 639 00:50:05,200 --> 00:50:07,919 Sana yardım edebilecek adamlar var. 640 00:50:08,120 --> 00:50:09,439 Sorumlu olacaksın 641 00:50:09,640 --> 00:50:11,358 Leyte Radyo'dan. 642 00:50:12,920 --> 00:50:13,636 DSÖ? Ben? 643 00:50:13,800 --> 00:50:14,869 Evet sen! 644 00:50:15,240 --> 00:50:18,596 Bu bizi geri getirmek zorunda kalmaktan kurtaracak Avustralya'dan ek bir adam. 645 00:50:20,960 --> 00:50:24,999 için iyi umutlarımız var senin gibi parlak adamlar. 646 00:50:27,280 --> 00:50:28,156 Evet efendim. 647 00:50:30,600 --> 00:50:33,160 Böylece Özgür Leyte Hükümeti, 648 00:50:33,360 --> 00:50:36,352 Başkan Queson'un onayıyla ve General MacArthur, 649 00:50:36,560 --> 00:50:39,518 gizlice kuruldu. 650 00:50:41,800 --> 00:50:43,438 Sıfırdan başladık 651 00:50:43,640 --> 00:50:48,077 ama insanlar çabuk tepki verdi, ellerinden geleni sunuyor. 652 00:50:48,280 --> 00:50:52,876 Otomobil parçaları, yağ motor, silahlar, kağıt, 653 00:50:53,080 --> 00:50:57,790 çantalar, vidalar, cıvatalar, çubuklar, hurda metal... 654 00:50:58,000 --> 00:51:04,189 Kullanılabilecek her şey bir ordu ve bir yönetim. 655 00:51:04,400 --> 00:51:09,315 Gördüğümüzde ne büyük sevinç yaşadık eski bir akümülatör geldi. 656 00:51:09,520 --> 00:51:10,748 Her zaman eksikti. 657 00:51:11,200 --> 00:51:12,349 Ve bir tane bulduğumuzda, 658 00:51:12,520 --> 00:51:14,720 onu tedavi ettik aşırı bir önlem. 659 00:51:14,720 --> 00:51:15,994 İşte bu kadar! 660 00:51:16,240 --> 00:51:17,912 Biz üzerinde çalışıyorduk, test ediyorduk 661 00:51:18,120 --> 00:51:23,319 ve kendimizi tebrik ediyoruz her seferinde işe yaradı. 662 00:51:27,480 --> 00:51:32,270 Paraya ihtiyacımız vardı. Bu nedenle basılması gerekiyordu. 663 00:51:32,920 --> 00:51:39,393 Bir kuyumcu tahta blokları oymuş Albay Phillips'in modeline göre. 664 00:51:40,600 --> 00:51:44,639 İhtiyacımız olan miktar göz önüne alındığında, Bir montaj hattı kullanıldı. 665 00:51:44,840 --> 00:51:49,231 Bir adam kağıdı kesiyordu. bir başkası onu bir çerçeveye yerleştirdi 666 00:51:49,440 --> 00:51:54,912 sonra onu sürdüm kurum ve gliserin bazlı mürekkep. 667 00:51:55,120 --> 00:51:59,636 Ambalaj kağıdı kullandık veya not defteri kağıdı. 668 00:52:01,160 --> 00:52:03,958 Ama paraya benziyordu 669 00:52:04,160 --> 00:52:07,709 ve para kadar faydalıydı. 670 00:52:07,920 --> 00:52:10,354 Kendi gazetemizi bile yayınladık. 671 00:52:10,560 --> 00:52:13,996 Bizim yetersiz haberlerimiz birkaç gizli radyodan geldi. 672 00:52:14,200 --> 00:52:17,670 Gazete yüksek sesle okundu her hafta 500 köyde. 673 00:52:18,640 --> 00:52:22,713 Daha önce iletişim kuryelere bağlıydı. 674 00:52:22,920 --> 00:52:26,276 Şimdi dikenli tellerle, gerilmiş, sarılmış, 675 00:52:26,480 --> 00:52:30,758 ve ağaçlara asıldım izolasyon olarak şişelerle 676 00:52:30,960 --> 00:52:35,636 6 hafta içinde 150 km telgraf kablosu. 677 00:52:39,600 --> 00:52:41,397 Dizel için ürettik 678 00:52:41,600 --> 00:52:44,797 palmiye alkolü 9 içki fabrikasında. 679 00:52:45,080 --> 00:52:47,036 4 litreyle 10 km yol yaptık. 680 00:52:47,560 --> 00:52:50,154 Alkol sadece arabalar için değildi. 681 00:52:50,760 --> 00:52:52,751 Eskiden "mazot iç" derdik 682 00:52:52,960 --> 00:52:58,478 türetilmiş işlevlere sahip olduğundan. 683 00:53:01,280 --> 00:53:06,070 Silahlarımız, üst üste bindirilmiş 2 parça boru. 684 00:53:06,280 --> 00:53:11,195 Toplarımız, eski çubuklarımız, deniz mayınlarından elde edilen barutla dolu. 685 00:53:11,480 --> 00:53:14,711 Kükürt, kaba tuz ve antimon. 686 00:53:15,560 --> 00:53:16,788 Ve işleri bittiğinde. 687 00:53:17,000 --> 00:53:18,069 Onları deniyorduk. 688 00:53:22,600 --> 00:53:27,469 Hatta bir top bile yaptık geniş boru, forvet olarak bir seçim 689 00:53:27,680 --> 00:53:30,672 ve koruma için bir bağlama halatı. 690 00:53:31,000 --> 00:53:35,073 Yaratıcılığımızı gösteren bir fikir... 691 00:53:42,040 --> 00:53:46,511 Sonra bir ordu düzenledik ve gerillalarımızı eğittik. 692 00:53:46,720 --> 00:53:50,395 Her ihtimale karşı mızrak alıştırması yaptık cephanemizin biteceği yer. 693 00:53:50,600 --> 00:53:54,479 İlerlemeyi öğrendik gece ormanında 694 00:53:54,680 --> 00:53:57,319 haritalar çizin ve okuyun, 695 00:53:58,480 --> 00:54:01,040 ilk yardım yapın, 696 00:54:04,920 --> 00:54:09,675 bambu tuzakları yap, şehre giden yollar boyunca. 697 00:54:09,840 --> 00:54:12,752 Böylece Japonlar bir saldırı durumunda 698 00:54:12,960 --> 00:54:15,269 kazığa takılmak. 699 00:54:15,640 --> 00:54:18,200 Kısacası bir ordu oluşturuldu ve bir hükümet yeniden kuruldu. 700 00:54:18,400 --> 00:54:24,350 İnsanlara verdik zafere olan inanç. 701 00:54:28,160 --> 00:54:31,789 Bu sadece savaş değildi ve hazırlıkları. 702 00:54:32,000 --> 00:54:34,275 Filipinliler parti yapmayı sever. 703 00:54:34,480 --> 00:54:37,631 Yerli müzisyenler kaçak durumda 704 00:54:37,840 --> 00:54:41,515 bağış toplama baloları vardı. 705 00:55:41,360 --> 00:55:43,351 Bileği bükmek için idealdir. 706 00:56:05,720 --> 00:56:06,550 Merhaba Chuck! 707 00:56:08,640 --> 00:56:13,873 Morlu kız, onu seksi bulmuyor musun? 708 00:56:14,400 --> 00:56:16,072 Evet, çok. 709 00:56:23,360 --> 00:56:25,316 Affedersiniz, dans etmek ister misiniz? 710 00:56:52,840 --> 00:56:54,034 Seora Martinez mi? 711 00:56:55,640 --> 00:56:56,959 Bay Palmer! 712 00:57:00,280 --> 00:57:02,635 Neyse yine buluştuk. 713 00:57:03,920 --> 00:57:07,595 Evet. Yemek ister misin? 714 00:57:07,760 --> 00:57:08,317 Hayır, teşekkürler. 715 00:57:08,440 --> 00:57:09,156 Çok iyi! 716 00:57:09,280 --> 00:57:10,599 Bundan şüphem yok. 717 00:57:13,080 --> 00:57:13,637 Dans etmiyor musun? 718 00:57:14,360 --> 00:57:15,793 Bana sorulduğunda. 719 00:57:17,480 --> 00:57:18,754 Sen aranıyorsun. 720 00:57:46,240 --> 00:57:49,152 Kocanız gelmedi mi? 721 00:57:49,360 --> 00:57:51,032 Daha sonra geleceğine söz verdi. 722 00:58:09,880 --> 00:58:11,154 Senin de orada oturman gerekiyor mu? 723 00:58:11,360 --> 00:58:14,432 Hayır. Evlilik ayrıcalıklar verir. 724 00:58:22,160 --> 00:58:24,958 Elbisen çok seksi. 725 00:58:25,160 --> 00:58:29,278 TEŞEKKÜRLER. Kocam onu bana verdi 5 yıl önce geldiğimde. 726 00:58:29,480 --> 00:58:34,190 Sen de onu giy bir yerliden daha. Sadece 5 yıl mı? 727 00:58:34,400 --> 00:58:37,233 Ve yine de kocam şunu söylüyor Ben ondan daha Filipinliyim. 728 00:58:37,440 --> 00:58:40,830 Vatanseverliğinizi hatırlıyorum. 729 00:58:41,040 --> 00:58:46,433 Bana sahip olduğun zamanlardaki gibi platformda kararlılıkla mantık yürüttü. 730 00:58:46,960 --> 00:58:48,439 Beni oldukça inatçı bulmuş olmalısın. 731 00:58:49,000 --> 00:58:49,557 inatçı? 732 00:58:49,680 --> 00:58:50,715 Doğmak! 733 00:58:50,880 --> 00:58:51,710 Sen misin? 734 00:58:52,120 --> 00:58:53,235 En azından benim hakkımda böyle söylüyorlar. 735 00:58:55,040 --> 00:58:57,270 Sonunda hala buradasın. 736 00:58:57,480 --> 00:59:01,917 İnatçılığın nereye vardığını görün! Yoksa ikna gücünüz mü? 737 00:59:02,120 --> 00:59:05,351 Kocam bana sende olduğunu söyledi Albay Demalanta'ya çok yardımcı oldu. 738 00:59:08,440 --> 00:59:11,557 Gerilla savaşında oldukça aktif görünüyor. 739 00:59:11,760 --> 00:59:13,910 Evet. Başka türlü olamazdı. 740 00:59:14,120 --> 00:59:15,439 Ve sen? 741 00:59:15,640 --> 00:59:18,632 Elimden geleni yapıyorum. 742 00:59:18,840 --> 00:59:23,595 Bu eve dönme arzusu, evli olduğun için mi? 743 00:59:23,800 --> 00:59:25,279 Hayır evli değilim. 744 00:59:25,480 --> 00:59:28,597 Belki bir arkadaş? 745 00:59:29,640 --> 00:59:32,234 Nişanlı değilim eğer demek istediğin buysa. 746 00:59:32,920 --> 00:59:35,878 Senin hakkında çok az şey biliyorum ve sen benim hakkımda her şeyi biliyorsun... 747 00:59:36,200 --> 00:59:37,394 Her şeyi söyleyemeyiz. 748 00:59:37,960 --> 00:59:42,476 Kocam, ailem, kökenlerim. 749 00:59:43,120 --> 00:59:44,109 Ve sen? 750 00:59:45,840 --> 00:59:48,559 Ah söylenecek çok az şey var. 751 00:59:49,840 --> 00:59:53,719 Çok dolaştım. ailem ben çocukken boşandım. 752 00:59:53,800 --> 00:59:55,233 Annem öğretmendi. 753 00:59:56,000 --> 01:00:01,552 Sürekli hareket halindeydik. Ben her zaman "yeni komşu"ydum. 754 01:00:02,400 --> 01:00:06,393 Bununla uğraşmak zorunda kaldım. Beğensem de beğenmesem de. 755 01:00:06,600 --> 01:00:10,513 Ama hiç hoşuma gitmedi. Bu yüzden Bir işi asla sürdüremezdim 756 01:00:10,720 --> 01:00:11,755 ne de kendime sorayım. 757 01:00:12,160 --> 01:00:14,151 Ben huzursuz bir tiptim. 758 01:00:14,960 --> 01:00:15,710 Peki şimdi? 759 01:00:16,520 --> 01:00:22,629 Artık kendime sorabilirim, evet. 760 01:00:25,280 --> 01:00:26,713 Dansa geri dönelim mi? 761 01:00:27,840 --> 01:00:29,319 Burada kalmayı tercih ederim. 762 01:00:31,080 --> 01:00:32,308 Dansa gitmeliyiz. 763 01:00:44,960 --> 01:00:45,597 Ana. 764 01:00:45,920 --> 01:00:47,592 Ana? Sen Teğmen değil misin? 765 01:00:47,800 --> 01:00:50,109 Donanmada Teğmen, Orduda Binbaşı Aynı derece. 766 01:00:50,200 --> 01:00:51,076 Nasılsın? 767 01:00:51,200 --> 01:00:52,519 Seni tekrar görmek büyük bir zevk. 768 01:00:52,760 --> 01:00:57,470 sana bir mesaj getirdim Albay Demalanta'dan. 769 01:00:57,680 --> 01:01:02,754 “Futbol geldi ve Oyun planlandığı gibi sürdürülüyor." 770 01:01:02,960 --> 01:01:05,155 İyi haber! TEŞEKKÜRLER. 771 01:01:05,360 --> 01:01:06,759 Sizi bir kez daha selamlamalıyım. 772 01:01:06,960 --> 01:01:08,234 Ve her zamanki gibi Size iyi şanslar diliyorum. 773 01:01:08,400 --> 01:01:09,196 İyi akşamlar. 774 01:01:10,080 --> 01:01:11,274 İyi akşamlar binbaşı. 775 01:01:12,960 --> 01:01:15,428 O çok çekici bir genç adam. 776 01:01:15,640 --> 01:01:17,710 Evet, gerçekten... 777 01:01:17,920 --> 01:01:20,275 Demalanta buna çok önem veriyor. 778 01:02:07,800 --> 01:02:11,713 Bunu bilmek güzeldi Unutulmayalım. 779 01:02:12,080 --> 01:02:15,072 Evet ama yapmayı unutma Bu sandığı taşırken dikkatli olun. 780 01:02:15,280 --> 01:02:19,239 Palmer, denizaltından dönüyorum. 781 01:02:19,920 --> 01:02:24,755 Raporlamalar yapılmalı Japon navigasyonunda. 782 01:02:24,960 --> 01:02:26,154 Kaç tane radyo gönderdiler mi? 783 01:02:26,280 --> 01:02:27,110 Dört. 784 01:02:27,680 --> 01:02:31,389 Ne yazık ki, diğer kasalar aşırıya kaçtı. 785 01:02:31,680 --> 01:02:32,635 Denize? 786 01:02:32,840 --> 01:02:36,196 Yönetmek zorunda kalacağız bir sonraki gönderiyi beklerken. 787 01:02:37,160 --> 01:02:41,392 İstasyon nasıl kurulacağını bilmiyorum. Nereden başlayacağımı bilmiyordum. 788 01:02:41,560 --> 01:02:44,472 Size yardımcı olacak bir mühendis bulun. 789 01:02:44,680 --> 01:02:47,717 Aksi takdirde Martinez'e sorun. 790 01:02:47,920 --> 01:02:50,912 General MacArthur bu raporları talep ediyor. 791 01:02:51,120 --> 01:02:54,908 Japon filosu hakkında bilgi istiyor. Geçin. 792 01:03:04,880 --> 01:03:07,189 Martinez'i gördüm ve bize yardım etti. 793 01:03:07,720 --> 01:03:08,596 Büyük bir yardım. 794 01:03:09,040 --> 01:03:11,270 Ama bu tam bir ay sürdü 795 01:03:11,480 --> 01:03:15,553 böylece yalnızca bir istasyon hazır olur. 796 01:03:15,760 --> 01:03:18,228 Motoru bir rafineriden aldık 797 01:03:18,440 --> 01:03:21,955 sinema odasındaki jeneratör 798 01:03:22,160 --> 01:03:25,391 arabaların elektrik devresi 799 01:03:25,600 --> 01:03:28,194 dizel ürettik. 800 01:03:29,000 --> 01:03:33,596 Sonuç olmadı çok güzel ama bir radyoydu 801 01:03:33,720 --> 01:03:34,835 ve işe yaradı. 802 01:03:35,080 --> 01:03:37,071 Ve en azından Tanrı'ya şükürler olsun, 803 01:03:37,280 --> 01:03:40,317 Leyte hazırdı, ancak çağrı işaretleri ve kodları, 804 01:03:40,400 --> 01:03:41,753 "yayın dalgalarında yayın yapmak. 805 01:03:51,320 --> 01:03:52,833 Devam et. Bir cevaba ihtiyacımız var. 806 01:03:56,880 --> 01:03:58,757 Bir cevabımız varsa onlara ne diyeceğiz? 807 01:03:59,240 --> 01:04:02,038 ölmediğimi 808 01:04:02,240 --> 01:04:04,800 ve maaşımı kuzenime gönderme. 809 01:04:05,000 --> 01:04:08,913 Onlara burada ne kadar eğlendiğimizi anlatın! 810 01:04:18,960 --> 01:04:20,075 Cevap veriyorlar. 811 01:04:20,160 --> 01:04:21,912 DSÖ? Nereden geliyor? 812 01:04:22,400 --> 01:04:23,913 Burası San Francisco! 813 01:04:25,040 --> 01:04:28,350 Teğmen, kimliği belirsiz radyo. 814 01:04:28,560 --> 01:04:30,790 Kökeni mi? 815 01:04:35,160 --> 01:04:37,390 Leyte, Filipinler 816 01:04:40,680 --> 01:04:43,148 Kodlarının olmadığını söylüyorlar. 817 01:04:43,360 --> 01:04:45,715 İsimlerini versinler. 818 01:04:45,920 --> 01:04:50,391 Kontrol edeceğiz. Olabilir Japonlar sahte kimlikle. 819 01:04:56,280 --> 01:05:00,034 Kendisinin Teğmen Palmer olduğunu söylüyor. Amerikan Donanması'ndan. 820 01:05:00,120 --> 01:05:00,757 Bunu göreceğiz. 821 01:05:08,480 --> 01:05:11,916 Tarih istiyorlar babanın doğumu 822 01:05:12,120 --> 01:05:14,873 ve annenin gözlerinin rengi. 823 01:05:14,960 --> 01:05:16,279 Nasıl? 824 01:05:18,760 --> 01:05:23,834 Beklemek. Yani kendisi 52 yaşındadır. 825 01:05:24,040 --> 01:05:30,752 1890. Hayır, 13 Kasım 1891. 826 01:05:30,960 --> 01:05:32,154 Kahverengi gözler. 827 01:05:33,120 --> 01:05:34,473 Çılgınlık: San Francisco! 828 01:05:34,720 --> 01:05:35,516 Neredeyse evdeyiz! 829 01:05:35,720 --> 01:05:37,517 Bir dahaki sefere Pocatello'yu alacağız! 830 01:05:37,960 --> 01:05:39,154 Bir dakika bekleyin! 831 01:05:39,280 --> 01:05:40,508 Ne diyorlar? 832 01:05:40,720 --> 01:05:46,192 Diyorlar ki: Saat 16.00'da buluşalım. trafik için. 833 01:05:47,160 --> 01:05:48,798 Muazzam! 834 01:06:04,280 --> 01:06:06,271 Tekrar deneyin. Neredeyse oradayız. 835 01:06:13,800 --> 01:06:18,430 Görüyorsun ya Chuck, etrafa su sıçratıyorum! 836 01:06:18,640 --> 01:06:21,279 İşiniz bittiğinde gelip bize yardım edin! 837 01:06:28,120 --> 01:06:29,678 Japonlar geliyor! 838 01:06:29,760 --> 01:06:30,875 Biraz zamanımız kaldı mı? 839 01:06:31,000 --> 01:06:32,752 Hayır. Buradalar! 840 01:06:32,840 --> 01:06:34,353 Alabildiğin her şeyi al! 841 01:06:57,960 --> 01:06:58,995 Botlarım! 842 01:09:48,040 --> 01:09:49,792 Amerikan radyosu nerede? 843 01:09:50,000 --> 01:09:51,672 Bilmiyorum efendim. 844 01:09:51,880 --> 01:09:53,916 Nereye gittiler? 845 01:09:54,120 --> 01:09:57,271 Kim bilir? Amerikalılar ortadan kayboluyor. 846 01:10:07,960 --> 01:10:10,190 "Geri döneceğim. General MacArthur" 847 01:11:15,160 --> 01:11:17,515 Burası Juan Martinez'in evi mi? 848 01:11:17,600 --> 01:11:18,350 Evet. 849 01:11:19,160 --> 01:11:20,593 Sen onun karısı mısın? 850 01:11:20,680 --> 01:11:21,829 Aslında. 851 01:11:22,120 --> 01:11:24,111 Kocan nerede? 852 01:11:24,320 --> 01:11:27,039 Yatakta. Uyuyor. O hasta. 853 01:11:28,920 --> 01:11:29,636 Onu aramalı mıyım? 854 01:11:29,720 --> 01:11:31,915 Hayır, buna gerek kalmayacak. 855 01:11:34,280 --> 01:11:35,269 Beni takip et. 856 01:11:41,240 --> 01:11:44,835 Bir memuru tanıyor musun? Palmer adında bir Amerikalı. 857 01:11:46,080 --> 01:11:47,274 Pek çok Amerikalı tanıyorum. 858 01:11:48,760 --> 01:11:52,196 Sen balodaydın Tacloban'dan 6 hafta önce. 859 01:11:52,800 --> 01:11:55,519 Olası. Sık sık balolara giderim. 860 01:11:55,960 --> 01:11:58,155 Gerillalar için bağış toplama balosu. 861 01:11:58,480 --> 01:11:59,230 Kızıl Haç için. 862 01:11:59,360 --> 01:12:02,352 Boş ver! sen Palmer'la dans etti. 863 01:12:02,560 --> 01:12:05,836 İnkar etmeye gerek yok. Burada yazıyor. 864 01:12:09,960 --> 01:12:10,710 Ne istiyorsun? 865 01:12:15,200 --> 01:12:18,192 Bu Palmer. O nerede? 866 01:12:19,320 --> 01:12:19,720 Bilmiyorum. 867 01:12:19,720 --> 01:12:20,357 Bilmiyorum. 868 01:12:20,440 --> 01:12:21,873 Radyo istasyonu nerede? 869 01:12:22,440 --> 01:12:24,317 Bunu hiç duymadım. 870 01:12:25,440 --> 01:12:29,353 10.000 peso ödül var. 871 01:12:30,480 --> 01:12:31,390 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 872 01:12:31,480 --> 01:12:32,754 Ama Palmer'ı tanıyorsun! 873 01:12:32,880 --> 01:12:33,392 Evet. 874 01:12:34,000 --> 01:12:36,116 Amerikalıları seviyorsun. 875 01:12:36,320 --> 01:12:40,632 Beyaz insanları seviyorsun haşlanmış domuz çenesi ile! 876 01:12:55,880 --> 01:12:57,836 Bu sen misin, Juan Martinez? 877 01:12:58,720 --> 01:12:59,835 Evet. 878 01:13:00,880 --> 01:13:02,472 Gerilla mısın? 879 01:13:03,360 --> 01:13:04,873 Ben bir ekiciyim. 880 01:13:05,080 --> 01:13:07,355 Amerikalılarla arkadaşsınız. 881 01:13:07,560 --> 01:13:09,835 Gerillaları karşıladınız, 882 01:13:11,320 --> 01:13:18,237 Onlara para verdin, yiyecek ve radyo ekipmanı. 883 01:13:21,560 --> 01:13:24,677 Tüm bağışlarınızın kaydı bende var. 884 01:13:26,720 --> 01:13:28,676 Dinlemek ister misin? 885 01:13:28,960 --> 01:13:30,393 Bu gerekli değil. 886 01:13:30,840 --> 01:13:32,432 Gerilla olduğunuzu inkar mı ediyorsunuz? 887 01:13:34,480 --> 01:13:36,630 Sana çiftçi olduğumu söylemiştim. 888 01:13:37,520 --> 01:13:41,559 Palmer nerede? 889 01:13:43,400 --> 01:13:49,475 Seni ziyaret eden adam. 890 01:13:53,400 --> 01:13:54,719 Bilmiyorum. 891 01:13:56,200 --> 01:13:59,272 Radyo istasyonu nerede? 892 01:14:00,880 --> 01:14:02,711 Bilmiyorum. 893 01:14:03,120 --> 01:14:05,236 Konuşacaksın! 894 01:14:12,680 --> 01:14:13,510 Juan! 895 01:14:19,880 --> 01:14:20,676 Bakmak! 896 01:14:20,800 --> 01:14:23,553 Biz gerillalara böyle davranırız! 897 01:14:23,760 --> 01:14:30,632 Peki Amerikalı nerede? Konuşmak! 898 01:15:04,720 --> 01:15:09,350 O andan itibaren gerçekten tehlikeli hale geldi. Japonları heyecanlandırmıştık. 899 01:15:09,560 --> 01:15:14,111 Yanıt anında ve sert oldu. 900 01:15:23,120 --> 01:15:25,588 Giderek daha fazla sayıda geliyorlardı, 901 01:15:25,800 --> 01:15:29,509 dövmek, öldürmek, bizi yok etmeye kararlı. 902 01:15:30,600 --> 01:15:35,515 Bazen gördüm Jeanne uzak bir köyde. 903 01:15:35,720 --> 01:15:39,633 Artık o da aranıyordu. 904 01:15:39,840 --> 01:15:41,478 Toplantılarımız kısa sürdü 905 01:15:41,560 --> 01:15:43,312 çünkü tehlike devam ediyor. 906 01:15:43,440 --> 01:15:48,275 Bizim varlığımıza dair bir söylenti bile bir köy bizi ölümcül tehlikeye sokar. 907 01:16:27,720 --> 01:16:28,675 Chuck. 908 01:16:30,280 --> 01:16:31,395 Joan. 909 01:16:37,320 --> 01:16:39,151 Noel'i seninle kutlamaya geldim. 910 01:16:39,840 --> 01:16:40,590 Noel? 911 01:16:41,000 --> 01:16:42,069 Unuttun mu? 912 01:16:42,760 --> 01:16:46,514 Aslında. Çok uzun zaman oldu Takvim görmedim! 913 01:16:46,720 --> 01:16:47,948 İçeri girebilir miyim? 914 01:16:48,760 --> 01:16:51,991 Gelmek! Ayrılmaya çalışmayın bile! 915 01:16:55,040 --> 01:16:56,268 Nerede olduğumu nasıl bildin? 916 01:16:56,480 --> 01:17:00,268 Her zaman bilmenin bir yolu vardır. Sana bir ağaç getirdim. 917 01:17:01,680 --> 01:17:03,477 Ağaç bulamadım. 918 01:17:05,040 --> 01:17:08,112 Ağaçsız bir Noel, Noel değildir. 919 01:17:17,640 --> 01:17:21,189 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 920 01:17:22,680 --> 01:17:24,193 Ben istedim. 921 01:17:31,280 --> 01:17:33,999 Bu, diğerleri gibi bir Noel değil. 922 01:17:35,320 --> 01:17:39,074 Çok daha iyi. 923 01:17:39,840 --> 01:17:41,273 Ben de buluyorum. 924 01:17:41,680 --> 01:17:43,750 Sonsuza kadar en güzeli olarak kalacak. 925 01:17:47,360 --> 01:17:51,512 12 yaşımdayken Noel'i hatırlıyorum. 926 01:17:52,560 --> 01:17:54,437 Bir keçim vardı. 927 01:17:55,440 --> 01:18:00,355 Her zaman bunu düşündüm en güzel Noel'di. Şu ana kadar. 928 01:18:01,440 --> 01:18:06,070 12 yaşımdayken ayrıldık şöminenin önünde ayakkabılar ve... 929 01:18:06,280 --> 01:18:08,271 Ayakkabılar mı? 930 01:18:08,480 --> 01:18:10,755 Fransa'da çorap asmıyoruz. 931 01:18:10,960 --> 01:18:13,269 Ayakkabılarımızı ateşin yanına koyuyoruz. 932 01:18:14,120 --> 01:18:19,274 Ve ayine gittik gece yarısı. Sonra “Yılbaşı Gecesi” oldu. 933 01:18:19,640 --> 01:18:20,959 Bu ne? 934 01:18:22,040 --> 01:18:24,429 12 yaşında gerçek bir olay. 935 01:18:24,640 --> 01:18:29,509 Gece yarısından sonra yenen bir çeşit yemek. İstiridye ve beyaz şarap. 936 01:18:30,080 --> 01:18:35,313 Bunu ilk yaptığım zamanı hatırlıyorum Kendimi çok uzun hissettim. 937 01:18:37,400 --> 01:18:42,633 Sabah Noel Baba geldikten sonra, 938 01:18:42,840 --> 01:18:47,038 Ateşin yanına oturup şarkı söyledik. 939 01:20:07,120 --> 01:20:08,758 Chuck! 940 01:20:13,680 --> 01:20:14,635 Burada bekle. 941 01:20:17,120 --> 01:20:17,916 Jimmy mi? 942 01:20:18,360 --> 01:20:21,352 Japonlar Miguel'i yakaladı. 943 01:20:21,920 --> 01:20:26,198 Süngüyle bıçaklandı. Buraya sürünmeyi başardı. 944 01:20:26,280 --> 01:20:27,429 Onu içeri getirin. 945 01:20:27,680 --> 01:20:30,513 Dikkatli olun, onu sedyeden çıkarın. 946 01:20:34,160 --> 01:20:35,434 Onu yatağa koy. 947 01:20:40,320 --> 01:20:41,196 Yavaşça. 948 01:20:49,400 --> 01:20:50,913 Ne yapacağız? 949 01:20:51,880 --> 01:20:55,714 Ne yapabiliriz? 80km yakınında doktor yok. 950 01:20:57,760 --> 01:20:59,671 Yani onu işletmek size kalmış. 951 01:21:01,440 --> 01:21:04,034 Kimim? Sen deli misin? 952 01:21:04,240 --> 01:21:05,275 Birinin bunu yapması gerekiyor. 953 01:21:05,440 --> 01:21:07,431 Ben doktor değilim. 954 01:21:07,640 --> 01:21:09,710 Aciliyet var. 955 01:21:09,920 --> 01:21:11,831 Ölmesine izin veremeyiz. 956 01:21:12,040 --> 01:21:14,395 Ya ölmeyi tercih ederse? 957 01:21:14,600 --> 01:21:16,272 Kimse ölmeyi tercih etmez. 958 01:21:30,320 --> 01:21:30,832 Chuck. 959 01:21:34,920 --> 01:21:36,399 Sana yardım edeceğim. 960 01:21:43,160 --> 01:21:47,278 Tamam, eğer onun isteği buysa, Elimden geleni yapacağım. 961 01:21:48,080 --> 01:21:50,071 Bu nasıl onun isteği olamaz? 962 01:21:51,360 --> 01:21:52,588 Ona sor. 963 01:22:17,240 --> 01:22:18,912 Size iyi şanslar diliyor. 964 01:22:21,680 --> 01:22:23,830 Git bana biraz sıcak su getir. 965 01:22:27,000 --> 01:22:29,992 Sülfatiazol. Parçala onu. 966 01:22:41,120 --> 01:22:42,758 Taşlar sıcak mı? 967 01:22:42,880 --> 01:22:44,074 Evet. 968 01:22:44,480 --> 01:22:48,553 Bunları rulo haline getirmeniz gerekecek onu sıcak tutacak bir battaniye. 969 01:22:55,200 --> 01:22:57,156 Bu antiseptik şişesini aç. 970 01:23:02,960 --> 01:23:04,439 Ellerimde. 971 01:23:05,680 --> 01:23:06,715 Sabunun tamamını sür. 972 01:23:08,240 --> 01:23:09,195 Mükemmel. 973 01:23:12,480 --> 01:23:14,232 Sülfatiazol al. 974 01:23:19,280 --> 01:23:20,713 Jim'i aç. 975 01:23:24,760 --> 01:23:26,830 Bir dozdan fazla morfin. 976 01:23:27,040 --> 01:23:29,315 Acının doruğuna kadar ver. 977 01:23:33,760 --> 01:23:36,672 Jeanne, getir şunu. 978 01:23:39,840 --> 01:23:41,512 Gömleğini çıkar. 979 01:24:18,120 --> 01:24:19,519 O öldü. 980 01:24:30,600 --> 01:24:34,798 Ne umuyordun? sana sahibim bu konuda hiçbir şey bilmediğimi söyledi. 981 01:24:57,480 --> 01:24:59,710 "Geri döneceğim. MacArthur." 982 01:25:01,120 --> 01:25:02,633 Gelecek hafta... 983 01:25:02,720 --> 01:25:03,869 O yapacak. 984 01:25:03,960 --> 01:25:07,509 Ne zaman? biz ne zaman tütsülenip kurumaya mı bırakıldı? 985 01:25:07,720 --> 01:25:10,757 O gelecek. Japonlar eninde sonunda tükenecek. 986 01:25:10,960 --> 01:25:12,632 Tıpkı bizim gibi. 987 01:25:13,240 --> 01:25:18,234 Nasıl hissettiğini biliyorum. biliyorum Miguel'in senin için ne kadar önemli olduğunu. 988 01:25:18,440 --> 01:25:21,796 Ama vazgeçemezsin. Yapma umudunuzu kaybetmeyin. Devam etmelisin. 989 01:25:22,000 --> 01:25:25,595 Miguel umut etti ve ona baktı artık cesaretleri tükendi. 990 01:25:27,920 --> 01:25:31,993 Umudumuzu kaybedersek her şeyimizi kaybederiz. 991 01:25:42,680 --> 01:25:44,955 Zor aylar bizi bekliyor. 992 01:25:45,160 --> 01:25:48,709 Bu Noel Leyte'de bir değişikliğe işaret ediyordu. 993 01:25:48,920 --> 01:25:51,593 Denizaltılarımız geliyordu artık düzenli olarak 994 01:25:51,800 --> 01:25:54,439 silahlar ve erzaklarla dolu. 995 01:25:54,640 --> 01:25:58,315 Gerillalar her taraftan saldırdı. 996 01:25:58,440 --> 01:26:00,749 Biz üstün olduğumuzu biliyorduk. 997 01:26:00,960 --> 01:26:06,318 Peki MacArthur ne zaman dönecekti? Bu soru her zamankinden daha fazla sorulmaya başlandı. 998 01:26:18,760 --> 01:26:19,988 Şuna bak! 999 01:26:20,800 --> 01:26:22,199 Bu doğru değil! 1000 01:26:22,400 --> 01:26:24,675 Belki bizi korkutmak istiyorlar. 1001 01:26:24,880 --> 01:26:26,711 Başarılı. 1002 01:26:26,800 --> 01:26:29,633 Chuck! Gelin şunu görün! 1003 01:26:47,160 --> 01:26:48,036 Chuck! 1004 01:26:52,200 --> 01:26:53,519 Chuck neler oluyor? 1005 01:26:57,600 --> 01:27:01,434 Seni görmem gerekiyordu. Veda etmeye geldim. 1006 01:27:01,640 --> 01:27:02,390 Gidiyor musun? 1007 01:27:03,000 --> 01:27:03,557 Nerede? 1008 01:27:03,640 --> 01:27:04,709 Handig Noktası. 1009 01:27:04,880 --> 01:27:07,838 Demalanta'ya izleme emri verildi 1010 01:27:08,040 --> 01:27:11,430 kanal navigasyonu ve mayın tarlalarını temizleyin. 1011 01:27:11,640 --> 01:27:14,108 Japon çizgilerinin ötesinde! 1012 01:27:14,320 --> 01:27:16,675 Ne yapalım? Özgür olmadığımı mı söylüyorsun? 1013 01:27:17,720 --> 01:27:19,358 Seni seviyorum. 1014 01:27:35,520 --> 01:27:37,476 Gelecek Noel için. 1015 01:27:50,880 --> 01:27:54,395 20m hattında 2 bina, orta sahaya doğru. 1016 01:28:00,600 --> 01:28:06,869 Yön: 0, 9, 0. Mesafe: 1600m. 1017 01:28:07,960 --> 01:28:11,669 Saat: 10:21. 1018 01:28:22,320 --> 01:28:29,829 Tahmini sınır: 3, 5, 0. Tahmini hız: 25 deniz mili. 1019 01:28:34,760 --> 01:28:36,352 Ne bakış! 1020 01:28:39,600 --> 01:28:49,350 Hazır ol. Mesafe: 1400m. Yön: 0, 6, 0. 1021 01:28:49,560 --> 01:28:53,269 Saat: 10:23. 1022 01:29:07,040 --> 01:29:09,315 Tamam, işte bu! Gönder! 1023 01:29:09,600 --> 01:29:10,874 Bu adamın adı nedir? 1024 01:29:10,960 --> 01:29:11,790 Palmer efendim. 1025 01:29:11,880 --> 01:29:14,235 Palmer'a söyle: Aferin ve defol. 1026 01:29:17,640 --> 01:29:19,710 "Aferin ve defol" diyorlar. 1027 01:29:20,400 --> 01:29:22,675 "Aferin ve defol" diyorlar. 1028 01:29:22,880 --> 01:29:26,668 İşte bu. Ekipmanı alıyoruz. Ben telefonla ilgileneceğim. 1029 01:29:59,560 --> 01:30:02,199 Jim, radyoyu unut, dışarı çıkmalıyız! 1030 01:30:25,840 --> 01:30:26,955 Chuck! 1031 01:30:39,960 --> 01:30:40,995 Köyde Japon yok mu? 1032 01:30:41,120 --> 01:30:41,632 Hayır. 1033 01:30:42,040 --> 01:30:43,917 Dün 2 kamyonla yola çıktılar. 1034 01:30:44,120 --> 01:30:46,714 Herkes benimle gelsin. İyi tavuklarımız var. 1035 01:30:46,920 --> 01:30:48,911 Pocatello'daki gibi. 1036 01:31:16,080 --> 01:31:18,150 Japonlar! 1037 01:31:21,760 --> 01:31:24,320 Japonlar! 1038 01:31:24,440 --> 01:31:25,316 Neredeler? 1039 01:31:25,480 --> 01:31:29,439 Geliyorlar. 2 kamyon var. Derhal ayrılın! 1040 01:31:29,640 --> 01:31:31,278 Kiliseye! Gelmek! 1041 01:34:17,240 --> 01:34:19,879 Pencereleri kapatın! Kapıyı kapatın! 1042 01:34:25,080 --> 01:34:27,116 Bunu sana yaşattığım için özür dilerim! 1043 01:34:29,880 --> 01:34:32,713 Kadınları hemen kutsal törene götürün! 1044 01:34:32,880 --> 01:34:34,757 Orada kalmalarını sağlayın. 1045 01:34:34,960 --> 01:34:36,109 Silah alabilir miyim? 1046 01:34:36,240 --> 01:34:37,150 Bu işin dışında kal. 1047 01:34:37,280 --> 01:34:39,350 Bataan'da askerdim. 1048 01:34:39,560 --> 01:34:41,790 Peki o zaman al şunu. 1049 01:34:44,200 --> 01:34:46,270 Bu pencereyi kapatın. 1050 01:37:15,480 --> 01:37:16,390 Bu ne? 1051 01:37:17,240 --> 01:37:18,309 Toplar. 1052 01:37:19,440 --> 01:37:20,634 Onlar büyük! 1053 01:37:21,040 --> 01:37:22,314 Onlar çok uzaktalar. 1054 01:37:22,520 --> 01:37:27,640 Bizim? MacArthur'un mu? 1055 01:37:27,840 --> 01:37:29,956 Geri döneceğini söyledi, değil mi? 1056 01:37:31,560 --> 01:37:32,709 Uçaklar! 1057 01:37:32,920 --> 01:37:34,194 Yere yat aptal! 1058 01:38:03,720 --> 01:38:04,948 Amerikan uçakları mı? 1059 01:38:05,160 --> 01:38:08,948 Kesinlikle! Japonlar bu kadar çok olmazdı! 1060 01:38:09,160 --> 01:38:10,149 Bomba mı atacaklar? 1061 01:38:10,240 --> 01:38:13,869 Merak etmeyin, bunu yaptıklarında bunlar yalnızca Japonları etkiler. 1062 01:38:14,040 --> 01:38:15,234 En azından umarım. 1063 01:38:15,920 --> 01:38:19,754 Chuck, ne yapacağız? MacArthur'u destekleyecek miyiz? 1064 01:38:20,160 --> 01:38:23,869 Dinle denizci, anladık 3 yıl bekledi. Bekleyelim. 1065 01:39:00,360 --> 01:39:04,273 Merhaba baba. Ve bayrağın, neden yüzmüyor? 1066 01:39:04,960 --> 01:39:07,758 Bu MacArthur'a hoş geldin demek. 1067 01:39:07,960 --> 01:39:09,632 Ayrıca Filipin bayrağını da isterdi. 1068 01:39:09,760 --> 01:39:10,510 İnanıyor musun? 1069 01:39:10,840 --> 01:39:14,037 Bayrağımızı bana getirin. 1070 01:39:15,360 --> 01:39:19,672 Onları o gün için saklamıştım kurtuluşun. Bunları sana sunuyorum. 1071 01:39:20,600 --> 01:39:23,034 Çok tatlı. TEŞEKKÜRLER! 1072 01:39:24,320 --> 01:39:27,198 Üzgünüm, dondurmamız bitti bir süredir. 1073 01:39:27,360 --> 01:39:29,555 Harika! Sıcak sıcak bile içerim! 1074 01:39:29,640 --> 01:39:35,636 Hayal edebiliyor musun, benden bu yana 3 yıl geçti Bir tanesi için ruhumu satardım 1075 01:39:35,840 --> 01:39:40,436 ve orada, tam MacArthur'un hepimize Amerika Birleşik Devletleri'ni getiriyor!